12:20 Oct 11, 2011 

.
BTW: gdyby było wyraźnie napisane np. device with user-repairable components..., to wtedy można byłoby tłumaczyć: urządzenie zawiera komponenty, które użytkownik może samodzielnie naprawiać. Współczesne wyroby elektroniczne chyba bez wyjątku zawierają zakaz naprawy przez użytkownika pod groźbą utraty gwarancji.

19:46 Oct 10, 2011 

Może niepotrzebnie dodałem "przez użytkownika" - przez "samodzielną naprawę" należy rozumieć naprawę inną niż przez producenta, czyli naprawę we własnym zakresie.

19:42 Oct 10, 2011 

Oczywiście, że Cranmer ma rację.

@Cranmer
Podasz prawidłowe tłumaczenie?

19:39 Oct 10, 2011 

Niezależnie od wielkości uszkodzonego elementu, wyrażenie "field repairable" odnosi się do miejsca przeprowadzania naprawy, a nie do osoby ja wykonującej. Tłumaczenie "do samodzielnej naprawy przez użytkownika" sugerowałoby, że naprawy może dokonać każda, również niewykwalifikowana w naprawach urządzeń i przewodów elektrycznych, osoba, co definitywnie nie jest zawarte w wyrażeniu oryginału.

Tworzycie nową jakość.

18:41 Oct 10, 2011 

I nie zgodzę się z komentarzem Crannmera: występują trzy sytuacje: naprawa przez serwisanta w serwisie (po wysyłce), naprawa przez serwisanta na miejscu, naprawa przez użytkownika na miejscu. Jeśli ten akcelerometr to mały drobiazg wielkości telefonu komórkowego to raczej serwisant nie będzie przyjeżdżał go naprawić (to założenie może być błędne, ale kontekst znam tylko z poprzednich pytań). W takim razie, urządzenie jest albo naprawialne przez użytkownika (na miejscu), albo w serwisie, i propozycja Polangmara pozwala odróżnić te dwie możliwości. Natomiast zastosowanie tłumaczenia innego niż dosłowne (zaproponowane przez kolegę z Białorusi, tym razem całkiem dobry strzał) czyni komunikat bardziej zrozumiałym dla wszystkich odbiorców.

18:32 Oct 10, 2011 

field wiring nie ma nic wspólnego z field repairable: chodzi o okablowanie.

18:22 Oct 10, 2011 

tytuł rozdziału, w którym zamieszczony jest podany fragment to "field testing and troubleshooting". Czy te 2 wystąpienia "field" są ze sobą powiązane? w tekscie pojawia się także "field wiring"