Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Oct 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / indoor lighting systems
English term or phrase:driver
A part or component of indoor lighting systems, e.g. LED luminaires - 'electronic driver'. Possibly a part which may be replaced or serviced.
Niestety, ale to są akurat sterowniki. Zresztą dokładnie tak samo jest z diodami laserowymi.
Jeden z największych producentów tych układów pochodzi nomen omen z twojej strefy językowej. Chodzi o IC-Haus. Nawet Chińczycy swoje laserki zabawki opierają na ich sterownikach.
Pawel: "Podawanie na diodę okreslonego napięcia/natężenia, choćby za pomocą pojedynczego rezystorka, to też "__sterownie__diodą__""
Czy dysponujesz jakimś formalnym wykształceniem albo praktyką zawodową, które uzasadniałoby takie, nota bene dość odosobnione, tezy? Czy Ci się tylko tak wydaje?
Dla młodzieży i dzieci to przypadkiem czytających:
Proszę nie brać tych tez na poważnie. Zapewnienie np. diodzie świecącej określonego napięcia i ograniczenie płynącego przez nią prądu w żadnym przypadku nie jest nazywane "sterowaniem". To jest zasilanie.
Pierwszy przykład to właśnie driver, czyli zasilacz. On niczym nie steruje.
Drugi przykład to owszem, sterownik. Tyle, ze nie mający żadnego związku z aktualnym pytaniem. Po angielsku takie urządzenie nazywałoby się controller.
Tak samo jest z trzecim przykładem. Tam pokazane urządzenia, mogące realizować funkcje sterowania i programy, w materiałach angielskich nie są nazwane driver, lecz controller.
Dziękuję za podanie przykładów potwierdzających moje zdanie.
Mogę dodać tylko tyle (z kontekstu), że chodzi tu o oprawy oświetleniowe i ich części, a nie inne urządzenia elektroniczne, chociaż oczywiście wynika z tego, że zawierają one układy elektroniczne. Niestety nie mam więcej kontekstu.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
sterownik
Explanation: IMHO
Marian Krzymiński Local time: 18:57 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 284
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
