Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Loudspeaker Technical Data | | English term or phrase: boundary loading gain | | Sensitivity measured in free field (no boundary-loading gain) with recommended active EQ, referenced to 1W/1m. |
| KonopKudoZ activityQuestions: 26 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 18:58
|
| | wzmocnienie dźwięku wskutek odbicia od otaczających powierzchni | Explanation:
no boundary-loading gain - brak efektu wzmocnienia dźwięku wskutek odbicia od otaczających powierzchni
To maximize their output, we utilize boundary loading where possible to increase the output of the subwoofer(s). Boundary loading is achieved when the output of a subwoofer is reinforced by a nearby stationary boundary. The net result is increased output from the subwoofer – kind of like the increase in bass response you get when locating the subwoofer in your home theater in a corner. So how do we do this? Simple – by firing the subwoofers towards the floorboard. “Downfiring” as it would have it, has several benefits...
http://www.qlogicenclosures.com/q-products/q-customs/
...każda powierzchnia dla suba to 3 dB skuteczności więcej z racji odbić dźwięku - podłoga daje ci 3dB i ściana następne 3. A jak są dwie ściany (w rogu) to i 9dB możesz zyskać.
http://estradowiec.pl/forum/printview.php?t=2026&start=0&sid...
Więcej: http://tinyurl.com/65a6g9r |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:58
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Konop's old entry - "boundary loading gain" => "wzmocnienie dźwięku wskutek odbicia od otaczających powierzchni" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
