English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / wind turbines | | English term or phrase: cut-in, cut-out | The power curve shall capture the effect of hysteresis at the cut-in control algorithm, as well as the effect of parasitic losses below cut-in.
Cut-out wind speed 25 m/s (extrapolation by constant power from last bin).
Jest to fragment dokumentacji testu turbiny wiatrowej.
Z kontekstu rozumiem, że turbina załączy się/rozpocznie pracę/rozpocznie (cut-in) produkcję przy np. 3 m/2 (cut-in speed) i zatrzyma sie, jeśli wiatr przekroczy 25 m/s (cut-out speed). W obu przypadkach zadziałają algorytmy układu sterowania (cut-in/cut-out control algorithm) a na wykresach prędkości dojdzie do zjawisk zwiazanych z uruchomieniem/zatrzymaniem turbiny (np. cut-in/cut-out histeresis).
Nie wiem, jak to elegancko nazwac. Prędkość załączenia,uruchomienia/wyłączenia,zatrzymania turbiny? Histereza załączenia/wyłączenia turbiny? Chodzi tutaj o załączenie turbiny związane z osiągnięciem minimalnej prędkości wiatru i wyłączenie przy przekroczeniu maksymalnej wartości... |
| Jacek KotowskiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 3
Poland
| Local time: 18:58
|
| | Selected response from:
 Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:58
| Grading comment Włączeniowa/wyłączeniowa prędkość wiatru. (włączeniowa/wyłączeniowa histereza, włączeniowy/wyłączeniowy algorytm)
Dziękuję bardzo serdecznie za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
