ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

low jitter high frequency clock distribution

Polish translation: dystrybucja sygnału generatora wysokiej częstotliwości o niskim wahaniu okresu cyklu zegara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Nov 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / mikroelektronika
English term or phrase: low jitter high frequency clock distribution
The term appears in the memorandum of understanding
Kamilla P
Polish translation:dystrybucja sygnału generatora wysokiej częstotliwości o niskim wahaniu okresu cyklu zegara
Explanation:
"clock" rozumiem jako skrót myślowy do generatora impulsów,
"jitter" jako niedokładność okresu cyklu zegara/generatora (chociaż to drugie funkcjonuje jako termin techniczny w polskiej literaturze).
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dystrybucja sygnału zegara wysokiej częstotliwości o małym jitterzeArrakis
3dystrybucja sygnału generatora wysokiej częstotliwości o niskim wahaniu okresu cyklu zegara
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dystrybucja sygnału generatora wysokiej częstotliwości o niskim wahaniu okresu cyklu zegara


Explanation:
"clock" rozumiem jako skrót myślowy do generatora impulsów,
"jitter" jako niedokładność okresu cyklu zegara/generatora (chociaż to drugie funkcjonuje jako termin techniczny w polskiej literaturze).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phase-locked_loop#Clock_distrib...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przerzutnik
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Jitter to odchylenie częstotliwości, amplitudy lub fazy sygnału. Termin jitter jest od dawna stosowany i znany, nawet w odniesieniu do popularnych urządzeń, jak np. odtwarzacze CD. Zostawiłbym w oryginale.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dystrybucja sygnału zegara wysokiej częstotliwości o małym jitterze


Explanation:
IMHO.

Arrakis
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Michałowski: ew. "sygnału zegarowego"
4 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: