ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

H Detail Freq

Polish translation: częstotliwość przestrzenna szczegółów w poziomie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Nov 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kamery cyfrowe
English term or phrase: H Detail Freq
W opisie ustawien kamery cyfrowej (filmowej) trafilem na parametr "H Detail Freq". Czy ktos pomoze mi to rozszyfrowac?
Wystepuje on w sekcji dotyczacej regulacji ostrosci.

Niestety nie mam dokumentu zrodlowego, a tym samym nie mam wiecej informacji...
Macieks
Poland
Local time: 18:58
Polish translation:częstotliwość przestrzenna szczegółów w poziomie
Explanation:
Chodzi o MTF, częstotliwość przestrzenną i zdolność kamery do obrazowania szczegółów. W telegraficznym skrócie.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
dzieki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4częstotliwość przestrzenna szczegółów w poziomieArrakis
3 -1uwydatnianie częstotliwości (w pionie)
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
h detail freq
uwydatnianie częstotliwości (w pionie)


Explanation:
Wnioskuję z poniższych:
http://www.fotostrada.pl/x_C_I__P_42116269-42110006.html
http://www.manualowl.com/m/Canon/XF305/Manual/122046?page=11...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WXgGvaG...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-15 10:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

uwydatnianie częstotliwości
uwydatnianie częstotliwości w kierunku horyzontalnym
uwydatnianie częstotliwości szczegółu w pionie / w kierunku horyzontalnym

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-15 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Uwydatnianie częstotliwości" odnosi się tu chyba do "center frequency".
http://www.google.com/patents?id=gMYWAAAAEBAJ&printsec=abstr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-15 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście H to horizontal czyli W POZIOMIE! Przepraszam za pomyłkę :(

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Niestety nie. Nawet nie w pobliżu.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h detail freq
częstotliwość przestrzenna szczegółów w poziomie


Explanation:
Chodzi o MTF, częstotliwość przestrzenną i zdolność kamery do obrazowania szczegółów. W telegraficznym skrócie.


Arrakis
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Grading comment
dzieki wielkie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: