11:40 Nov 30, 2011 

Dziękuję bardzo wszystkim, którzy próbowali rozwikłać to zdanie. Powiem jednak szczerze, że nadal mam mętlik w głowie i niestety nie jestem w stanie wybrać żadnej odpowiedzi jako właściwej, szczególnie, że kompletnie nie znam się na terminologii informatycznej. Odesłałam tłumaczenie z adnotacją, że to zdanie wymaga konsultacji i wyjaśnień klienta. Jeszcze raz bardzo wszystkim dziękuję.

22:58 Nov 24, 2011 

Takie analizy coś wnoszą, jeśli:
a. pisał native
b. tenże native nie wagarował zanadto

22:46 Nov 24, 2011 

że 'resize' ma taką samą formę gramatyczną jak następujące po nim 'create' (niespójną zresztą gramatycznie z początkiem zdania). Dlatego byłbym jednak za przecinkiem po 'data' - albo za pominięciem 'resize'.

22:43 Nov 24, 2011 

że trzeba traktować jako całość zwrot 'processing and displaying data'. Ew. 'data' może być przydawką do tego, co jest dalej - mogłoby być np. 'data structures', 'data sets', 'data files' itp.

22:39 Nov 24, 2011 

nie jest. I to bez kombinowania :)

22:27 Nov 24, 2011 

'processing and displaying data resize' jest bez sensu. Nawet jeśliby przyjąć, że istnieje coś takiego jak 'data resize' (w znaczeniu: skalowanie, zmiana itp.), to przetwarzane i wyświetlane może być tylko 'data', a nie owo nieszczęsne 'resize', tym bardziej, że samo 'resize' również wchodzi w zakres 'processing'.

22:08 Nov 24, 2011 

Czasem lepiej pominac dla zachowania spojnosci tlumaczenia z trescia oryginalu niz wymyslac co autor mial na mysli.
Przyjmijmy, ze powinno byc "size"- zgodnie z jedna z mozliwosci. Czyli otrzymujemy np. "...prezentacji wartosci danych...". W porownaniu do "..prezentacji danych.." roznica znaczeniowa jest pomijalna.

21:33 Nov 24, 2011 

Sytuacja identyczna, jak we francuskich dokumentach. Jeśli w oryginale występuje redimensionner, to często można się spotkać z niekoniecznie poprawnym tłumaczeniem resize (bo brzmi podobnie, bo google translator itp...). W zależności od kontekstu powinno oczywiście być resize/scale/size/...

Pomysł usuwania - bo nam się nie podoba - uważam za trochę dziwny.

21:20 Nov 24, 2011 

Wobec tego chyba najbezpieczniej bedzie w ogole opuscic slowo "resize" i tlumaczyc samo "data". (..do przetwarzania i prezentacji danych, tworzenia systemow..).

21:00 Nov 24, 2011 

Szerszy kontekst nie istnieje. Jest tam bardzo krótka informacja na temat jakiejś firmy. Podałam ją tu praktycznie w całości. Reszta to informacja, gdzie firma się mieści, więc nie ma żadnego znaczenia dla zrozumienia tego nieszczęsnego zdania.

01:03 Nov 24, 2011 

Arrakis: "Skalowanie danych" moze miec kilka znaczen. O ktore z nich chodzi wg Twojego tlumaczenia w tekscie?

19:56 Nov 23, 2011 

'skalowanie platformy' już ma sens.

12:45 Nov 23, 2011 

Do tych samych wnioskow doszlam, dlatego wysnulam przypuszczenie ze "data resize" to nieszczesliwie dobrane tlumaczenie wloski->angielski i mogloby byc raczej "changes of xxxx".

12:33 Nov 23, 2011 

po 'displaying data' powinien być przecinek. No i czegoś w tekście wyraźnie brakuje - chyba że 'resize' odnosi się do 'platforms'. 'Data resize', szczególnie w połączeniu z 'processing and displaying', nie ma większego sensu.