ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

rewirable

Polish translation: do wielokrotnego przyłączania i odłączania przewodów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewirable
Polish translation:do wielokrotnego przyłączania i odłączania przewodów
Entered by: ucho103
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Dec 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: rewirable
method of connecting the cable: rewirable

jak przetłumaczyć to na język polski?
ucho103
do wielokrotnego przyłączania i odłączania przewodów
Explanation:
Na moje oko o to chodzi: zaciski gwintowe albo sprężyste; użytkownik może usunąć stary przewód i zainstalować nowy - nieograniczoną ilość razy.
Jak w typowym gnieździe elektrycznym.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
dziękuje, lepiej bym tego nie ujął
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4do wielokrotnego przyłączania i odłączania przewodów
Andrzej Mierzejewski
3z możliwością łączenia jak w przypadku instalacji elektrycznejaraara
3 -1podpinana (za pomocą przewodu ze złączem)
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
podpinana (za pomocą przewodu ze złączem)


Explanation:
"Enclosures of rewirable accessories: completely enclose terminals and ends of flexible cable."
"Non-rewirable accessories provided with soldered, welded, crimped or equally effective permanent connections"

http://www.gmb.nl/Repository/CommonFiles/cf_certificate---7e...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Nie.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z możliwością łączenia jak w przypadku instalacji elektrycznej


Explanation:
propozycja
bo
wiring - instalacja elektryczna

araara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do wielokrotnego przyłączania i odłączania przewodów


Explanation:
Na moje oko o to chodzi: zaciski gwintowe albo sprężyste; użytkownik może usunąć stary przewód i zainstalować nowy - nieograniczoną ilość razy.
Jak w typowym gnieździe elektrycznym.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 496
Grading comment
dziękuje, lepiej bym tego nie ujął
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: