ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

sheet battery

Polish translation: (bardzo) płaski akumulator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet battery
Polish translation:(bardzo) płaski akumulator
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sheet battery
rodzaj baterii w notebookach

The sheet battery connects to the bottom of the notebook and can provide more power to the user without them having to power down to switch batteries

więcej: http://www.dailytech.com/Sony Unveils 133inch Vaio S Noteboo...

czy to ma jakąś ustalona polską nazwę?
Maciej Andrzejczak
Local time: 18:58
(bardzo) płaski akumulator
Explanation:
Propozycja, bo nie wiem, czy już to nazwano.
Akumulator, nie bateria.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-12-14 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wskazany przez Martę akumulator HP ma wymiary bez opakowania: 305 x 200 x 8 mm.
Akumulator Sony: 364,5 x 10,0 x 238,5 mm.
Ja bym powiedział, że obydwa są płaskie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(bardzo) płaski akumulator
Andrzej Mierzejewski
3płaski akumulator rozmiarów arkusza papieruArrakis


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płaski akumulator rozmiarów arkusza papieru


Explanation:
wielkoformatowy płaski akumulator, "akumulator arkuszowy" :) ? Kwestia gustu.
Specjalnie płaski to on nie jest, natomiast jest rozmiarów arkusza papieru /całego laptopa (stąd zapewne to sheet) i jest mocowany pod laptopem.

Arrakis
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(bardzo) płaski akumulator


Explanation:
Propozycja, bo nie wiem, czy już to nazwano.
Akumulator, nie bateria.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-12-14 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wskazany przez Martę akumulator HP ma wymiary bez opakowania: 305 x 200 x 8 mm.
Akumulator Sony: 364,5 x 10,0 x 238,5 mm.
Ja bym powiedział, że obydwa są płaskie.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 496
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wojciech Froelich: Sony chyba samo tego jeszcze nie nazwało. http://www.sony.pl/product/batteries/vgp-bpsc29#pageType=Tec...
1 hr
  -> Właśnie dlatego proponuję, co proponuję. Producentowi i sprzedawcy wystarcza literowo-cyfrowe oznaczenie typu. Rozumiem, że Maciej potrzebuje opisowego określenia do marketingowego(?) tekstu itp.

agree  Marta Williams: HP uzywa " płaskie akumulatory o wydłużonej trwałości ". http://h10010.www1.hp.com/wwpc/pl/pl/sm/WF06c/A1-329290-3292...
3 hrs
  -> OK.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: