Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jan 6, 2012
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:descrete imput function block
Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia pointek CLS 3000, urządzenia / czujnika analogowo-cyfrowego.
Rozdział: Local level display
value when OUT parameter of discrete input function block (0) selected
pod małym rysunkiem nastęujące objaśnienia
- represents extent to which sensor is covered
- displayed when one of the three following options is selected in mode 13: the OUT parameter of the Discrete input function block; or the Primary Value of the Transducer Block; or the Sensor Value discrete of the Transducer Block,
blok przetwornika / przekaźnika jeszcze jest dla mnie zrozumiały, ale cóż to za tryby oni powymyślali z tymi "discrete imput functions"? czy można by tu napisać "parametr wyjściowy OUT na Panelu funkcji Indywidualnego wprowadzania", tak to zostało przetłumaczone i próbuję teraz dojść po paralelnych tekstach znaczenia tych trybów, nie za bardzo wierzę temu tłumaczeniu, gdyż być może poszczególne bloki odpowiadają za konkretne tryby działania urządzenia, dopasowane do warunków lokalnych.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
