Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jan 6, 2012
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:descrete imput function block
Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia pointek CLS 3000, urządzenia / czujnika analogowo-cyfrowego.
Rozdział: Local level display
value when OUT parameter of discrete input function block (0) selected
pod małym rysunkiem nastęujące objaśnienia
- represents extent to which sensor is covered
- displayed when one of the three following options is selected in mode 13: the OUT parameter of the Discrete input function block; or the Primary Value of the Transducer Block; or the Sensor Value discrete of the Transducer Block,
blok przetwornika / przekaźnika jeszcze jest dla mnie zrozumiały, ale cóż to za tryby oni powymyślali z tymi "discrete imput functions"? czy można by tu napisać "parametr wyjściowy OUT na Panelu funkcji Indywidualnego wprowadzania", tak to zostało przetłumaczone i próbuję teraz dojść po paralelnych tekstach znaczenia tych trybów, nie za bardzo wierzę temu tłumaczeniu, gdyż być może poszczególne bloki odpowiadają za konkretne tryby działania urządzenia, dopasowane do warunków lokalnych.