ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

bulb holder vs. batten holder

Polish translation: batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektryczn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jan 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bulb holder vs. batten holder
Mam listę ostrzeżeń dotyczących różnych produktów dla dzieci i do pokojów dziecinnych. Zero informacji, jakich produktów dokładnie dane ostrzeżenie dotyczy. Wytyczne z agencji są takie, żeby było "dokładnie, ale ogólnie", tak by dało się to zastosować do różnych produktów.

Attach the lantern to the bulb holder.
This shade is not suitable for use with a batten holder.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:59
Polish translation:batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektryczn
Explanation:
batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektrycznego pol-ang z 1962r.
bulb holder to może być oprawka z podstawką, ale to raczej tylko domysł sądząc z ilustracji, a Slownik Techn.- Budowlany Gordona tłumaczy to jako "oprawkę żarówki"
Selected response from:

Paweł Hamerski
Local time: 18:59
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oprawka żarówkiPaweł Hamerski
3batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektrycznPaweł Hamerski


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oprawka żarówki


Explanation:
najogólniej to oprawka żarówki, jeśli przywoływane są obydwa angielskie terminy na raz

Paweł Hamerski
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Kutta: batten holder to opreawa listwy oświetleniowej, do której abażur dopasować raczej trudno :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektryczn


Explanation:
batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektrycznego pol-ang z 1962r.
bulb holder to może być oprawka z podstawką, ale to raczej tylko domysł sądząc z ilustracji, a Slownik Techn.- Budowlany Gordona tłumaczy to jako "oprawkę żarówki"

Paweł Hamerski
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy