ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

electronic control board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Feb 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: electronic control board
http://i42.tinypic.com/2mo2tlx.jpg
maci3j
Local time: 18:59


Summary of answers provided
5elektroniczna tablica sterownicza
Tomasz Gajewski
5sterownikArrakis
4elektroniczny układ sterowaniaPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elektroniczna tablica sterownicza


Explanation:
patrz link


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
Tomasz Gajewski
Poland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dlaczego na 100% "tablica sterownicza", a nie "płyta sterująca" lub "płyta układu sterowania", jeśli argumentem jest tylko to, że "już było": www.proz.com/kudoz/3980011 ? ["Tablica sprawdza" raczej nie brzmi zbyt dobrze.]
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektroniczny układ sterowania


Explanation:
W podanym kontekście tak raczej.

Elektroniczny układ sterowania silnikiem [= silnika] w sposób ciągły monitoruje i zbiera dane z licznych czujników zainstalowanych w silniku, a następnie błyskawicznie...
http://tinyurl.com/7fsuwm6

Polangmar
Poland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sterownik


Explanation:
Po prostu.

Arrakis
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zbyt wieloznaczne/niejasne: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sterownik , http://pl.wikipedia.org/wiki/Sterownik_urządzenia - po prostu to w tekście Pytającego jest też "electronic controller": http://tinyurl.com/8547s5j - także sterownik...
6 hrs
  -> Teorie dorabiane na siłę. Jednoznaczne w kontkeście tekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: