ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

Extend your network into power line

Polish translation: Wprowadź sygnał Ethernet do instalacji elektrycznej w swoim domu albo biurze, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Aug 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Extend your network into power line
Extend your network into power line and enable each power outlet in your house, or office, to get network signal.

Prosze o zgrabne i naukowe ujecie! :-) Dziekuje!
Joanna M.
United Kingdom
Local time: 04:43
Polish translation:Wprowadź sygnał Ethernet do instalacji elektrycznej w swoim domu albo biurze, ...
Explanation:
...uzyskasz dostęp do sieci komputerowej przez każde gniazdo elektryczne.

Tak bym na nowo napisał całe zdanie, aby było zrozumiałe dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą, o co chodzi.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wprowadź sygnał Ethernet do instalacji elektrycznej w swoim domu albo biurze, ...
Andrzej Mierzejewski
3rozszerz dostęp do sieci lokalnej o gniazdka domowej/biurowej instalacji elektrycznej
Maciej Tomczewski
3wprowadź swoją sieć komputerową do instalacji elektrycznejMarta Williams
3 -1połącz swoją sieć z liniami energetycznymi
SlawekW


Discussion entries: 13





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
extend your network into power line
połącz swoją sieć z liniami energetycznymi


Explanation:
imho, nie trzeba tu chyba naukowo, skoro to wygląda na tekst marketingowy...

SlawekW
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Linie energetyczne do gniazdek ściennych w domu?
2 hrs
  -> nie, "połącz z liniami, by mieć sieć w gniazdku", z siecią byłoby lepiej, ale sieć z siecią nie brzmiało mi dobrze

disagree  Andrzej Mierzejewski: Linie energetyczne to zupełnie inna bajka: http://www.geoland.pl/dodatki/energia_xxiv_i/artykul_28.html . Lepiej nie używać tego określenia w tym kontekście.
19 hrs
  -> racja, próbowałem trochę metonimii, nie myślałem o bezpośrednim połączeniu. Koniec końców to jednak sygnał sieciowy jest przez te linie przesyłany. Spojrzałem na sprawę od strony języka marketingowego, nie technicznego.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extend your network into power line
wprowadź swoją sieć komputerową do instalacji elektrycznej


Explanation:
...i używaj gniazdek elektrycznych jak komputerowych.

albo mniej dosłownie:
korzystaj z sieci komputerowej w gniazdku elektrycznym.

Choć tak naprawdę "power line" jest nazwą technologii i może zaistnieć konieczność użycia terminu w oryginalnym brzmieniu gdzieś po drodze.

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extend your network into power line
rozszerz dostęp do sieci lokalnej o gniazdka domowej/biurowej instalacji elektrycznej


Explanation:
Taka moja propozycja (o ile mówimy o zestawach adapterów, które umożliwiają zestawienie połączenia sieciowego przez instalację elektryczną).

Maciej Tomczewski
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extend your network into power line
Wprowadź sygnał Ethernet do instalacji elektrycznej w swoim domu albo biurze, ...


Explanation:
...uzyskasz dostęp do sieci komputerowej przez każde gniazdo elektryczne.

Tak bym na nowo napisał całe zdanie, aby było zrozumiałe dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą, o co chodzi.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: