https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/energy-power-generation/1071717-nominate-injections-and-withdrawals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

nominate injections and withdrawals

Polish translation: deklarować wpływy i wypływy [energii]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominate injections and withdrawals
Polish translation:deklarować wpływy i wypływy [energii]
Entered by: Rafal Korycinski

09:31 Jun 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: nominate injections and withdrawals
Przepraszam z góry za powtórkę, ale moje wczorajsze pytanie na ten sam temat już się schowało na następnej stronie, a bardzo zależy mi na odpowiedzi.

Please state whether, to the best of your knowledge, certain system users are exempted from *nominating injections and withdrawals on the transmission system network* (...) If so, please list the users currently benefiting from this possibility.

Jest to instrukcja do wypełnienia kwestionariusza dla sektora energetycznego (dotyczy on wolnej konkurencji na rynku w tym sektorze).
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 01:50
określać/deklarować wpływy i wypływy [energii]
Explanation:
To moje przypuszczenie
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 01:50
Grading comment
tak napisałam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1określać/deklarować wpływy i wypływy [energii]
Rafal Korycinski
3mieć obowiązek kwotowanie ilości energii wprowadzanej i wyprowadzanej z systemu
A.G.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
określać/deklarować wpływy i wypływy [energii]


Explanation:
To moje przypuszczenie

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
tak napisałam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: tak to podałem wczoraj: to jest obowiązek deklarowania!///deklarowanie -to jest to!
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mieć obowiązek kwotowanie ilości energii wprowadzanej i wyprowadzanej z systemu


Explanation:
powtarzam poprawioną dzisiaj wersję z wczorajszego pytania. Problem jest szeroko dyskutowany na stronach "magazyny"

A.G.
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations