Joanna R?czka: 9:11pm Nov 27, 2005: Mam wątpliwości, czy w tym kontekście coupling to sprzęgło. Kiedyś nawet pytałam w tej elektrowni, jak jest połączony generator z turbiną i powiedzieli, że na jednym wale. Niestety nie mam więcej kontekstu, a na budowie turbin parowych zupełnie się nie znam. PiotrA: 9:23pm Nov 27, 2005: Te 100% powierzchni: tu musi być jaki¶ kontekst - Joanna R?czka: 9:58pm Nov 27, 2005: To własnie jest cały kontekst - badanie wizualne obejmowało 100% powierzchni - to jest tabelka opisująca miejsca, w których wykonano badanie. Robert Wojcik: 8:56am Nov 28, 2005: Skoro powiedzieli, że na jednym wale to znaczy że między wałem generatora a wałem turbiny, które muszą być w jednej osi jest sprzegło stałe czyli rozłączane tylko w przypadku demontażu. Oczywiście decyzja należy do pani. A w elektrowni pracują tylko specj - Robert Wojcik: 8:58am Nov 28, 2005: "specjaliści" od elektryki i energetyki, a mechaniki nie koniecznie muszą "kumać" -
Explanation: xxx
w obszarze ¶rednicy wewnętrznej piasty sprzęgła
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 25 mins (2005-11-27 22:46:50 GMT) --------------------------------------------------
"na ¶rednicy wewnętrznej wału dr±zonego", jesli na jednym wale (bez wchodzenia w szczegóły: wisi na wale turbiny czy wał turbiny wchodzi bezp. w dr±żony wał generatora).
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 29 mins (2005-11-28 12:50:18 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
komentarz typu: "masz rację" sugeruje, że inni jej nie mieli. Tu problem jest w najlepszym wordingu, bo wszyscy podpowiadali to samo.
Dałbym jednak otwory piast sprzęgieł
A.G. Poland Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 82
The translation workplace 
