Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Aug 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wspólny rynek energetyczny UE
English term or phrase:champion
National energy champion;
User consumer champion;
Consumer champion body.
Dokument Parlamentu Europejskiego - wspólny rynek energetyczny UE.
A competition inquiry into activities of upstream energy suppliers, concerns over to the protection of national energy champions and some Member States' attempt to curb possible mergers and acquisitions are desirable initiatives in addition to the need to strengthen competition law in this sector.
There should be a domestic user consumer champion established in each Member State, whose responsibility would be to clamp down on unfair selling practices. (user consumer - pisownia oryginalna)
Consumers must feature much more clearly in the Commission’s thinking. Consumer organisations should have systematic access to the regulators and each Member State should develop a consumer champion body.
No time for losers
'Cause we are the champions - of the world...
Dawno, dawno temu leff zaproponował "orędownika": http://www.proz.com/kudoz/1143172
ale nie umiem tego jakoś sensownie wykorzystać.
A może "rzecznik"?
Champion of - someone who publicly fights for and defends an aim of principle, such as the rights of a group of people - Longman D. of Contemporary English
Automatic update in 00:
25 mins confidence:
Explanation: Myślę, że o to tutaj chodzi.
To tak na moje wyczucie :-)
Rafal Korycinski Poland Local time: 08:03 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 46