KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

Biomass to Liquid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / biopaliwa
English term or phrase: Biomass to Liquid
Dokument w sprawie biomasy i biopaliw w UE;

W rozdziale "Liquid biofuels", w którym wymieniono różne rodzaje biopaliw, jest też pozycja następująca:

- BtL: Biomass to Liquid.

I już. Na polskich stronach znalazłem "proces BTL".
Dziwi mnie też trochę użycie w ten sposób słowa "liquid", podobnie jak w kolejnym przykładzie z tego dokumentu:

The bio-fuels can be made available as:
- pure bio-fuels;
- blended bio-fuels;
- >liquids< derived from bio-fuels.
tabor
Poland
Local time: 06:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zamiana biomasy w paliwo płynnebarrt


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biomass to liquid
zamiana biomasy w paliwo płynne


Explanation:
ciężko powiedzieć, czy dokładnie to, ponieważ nie ma podanego ko-tekstu - może być to więc i proces i jego produkt
liquid oznacza w tym kontekście paliwo płynne.
jeżeli tłumaczysz o UE, zawsze warto sprawdzić jak terminy przełożono w oficjalnych tłumaczeniach aktów prawnych UE na eur-lexie.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
barrt
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
607 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search