English: capacitive tapPolish translation: odczep pojemnościowy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transformers | | English term or phrase: capacitive tap | "Ground end of the primary winding (X) and capacitive taps CK, CX and CT must always be grounded inside the terminal box."
"The ground end of the primary winding (X), and the capacitive taps CK, Cx and CT (if they are provided with a CT, which can be used to check the insulation integrity) are connected via the multiple bushings to ground potential in the terminal box. At delivery these taps are always connected to earth in the terminal box." |
|  stakeKudoZ activityQuestions: 175 (all closed) Answers: 60
Poland
|
| | odczep pojemnościowy | Explanation:
Cewki transormatora posiadają tzw. odczepy np. dla korekty napiecia ze względu na spodziewane spadki napięć |
| Selected response from:
Marian Krzymiński
Poland
| Note from asker to answererDzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
1 day3 hrs confidence: |
| zaciski do pomiaru pojemności
Explanation:
Niestety nie wiem co to za urządzenie, stąd low confidence, ale po zastanowieniu domyślam się, że to jakiś miernik m.in. do pomiaru pojemności oraz do pomiaru rezystancji izolacji, a CK, CX, CT to gniazda pomiarowe (zaciski urządzenia).
Wtedy zdanie nabiera sensu czytane jako:
"Ground end of the primary winding (X) and [ground ends of] capacitive taps CK, CX and CT must always be grounded inside the terminal box."
Mzd są to początki oddzielnych uzwojeń wtórnych, więc trudno nazywać je odczepami. Oddzielne uzwojenia, bo inaczej nie byłyby uziemiane i zwierane razem.
Komentarze kol. inżynierów mile widziane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-07 16:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
tap też można tłumaczyć jako "wyprowadzenie", niekoniecznie jako "zacisk" (choć "wyprowadzenia do pomiaru pojemności" brzmi gorzej). To, że transformator potwierdza istnienie uzwojenia pierwotnego i wtórnego (wtórnych), ale dalej nie wiadomo do czego ten transformator służy. Stawiam na połączenie z induktorem do pomiarów izolacji i pojemności.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-02-07 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
to chyba jest przekładnik, a raczej 2 przekładniki w jednej obudowie, napięciowy i prądowy. Najbezpieczniej byłoby przetłumaczyć możliwie ogólnie tj. "wyprowadzenia pojemnościowe" aczkolwiek bez kontekstu to brzmi dosyć dziwnie, jak nie wiadomo o co chodzi.
Podtrzymuję, że zdanie ma sens, gdy przyjmie się, że "ground end" dotyczy obu części zdania -> "Ground end of the primary winding (X) and [ground ends of] capacitive taps CK, CX and CT must always be grounded inside the terminal box."
| yastee
Poland
Native speaker of:  Polish
|
| Notes to answerer
Asker: Jeśli to może pomóc, to jest to transformator zewnętrzny typu IVOKT ("Combined transformer type IVOKT").
"The transformer as described here consists in a toroidal current transformer built into the housing head and a voltage transformer in the base tank."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
