KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

pull wire

Polish translation: przewody do przeciągania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: pull wire
Występuje w zwrocie "We require that all vacant conduits be supplied with pull wires", chodzi o kanał kablowy biegnący po płycie basenu, łączący bloki startowe ze skrzynką rozdzielczą
lakrim
Polish translation:przewody do przeciągania
Explanation:
Chodzi o to, aby w niewykorzystanych kanałach kablowych ułożyć przewody/linki/itp... które umożliwią w późniejszym okresie czasu wciągnięcie tam instalacji.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-09-01 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Taki przewód lub też linkę nazywa się często "pilotem do wciągania przewodów".
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przewody do przeciąganiaArrakis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewody do przeciągania


Explanation:
Chodzi o to, aby w niewykorzystanych kanałach kablowych ułożyć przewody/linki/itp... które umożliwią w późniejszym okresie czasu wciągnięcie tam instalacji.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-09-01 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Taki przewód lub też linkę nazywa się często "pilotem do wciągania przewodów".

Arrakis
Poland
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search