ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

max ramp rate


19:01 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / magazynowanie gazu
English term or phrase: max ramp rate
wskaźnik (jeden z kilku), wartość 32 MW/minute
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 21:20


Summary of answers provided
4 +1maksymalna szybkość narastania
frantek
4maksymalna szybkość zmian mocyPolangmar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maksymalna szybkość narastania


Explanation:
Ramp - to pochylnia, a tutaj chodzi o zmianę wielkości (w tym przypadku mocy) w czasie, następującą w sposób jednostajny - co jest odwzorowane nachyloną prostą

frantek
Poland
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Niekoniecznie narastania - również zmniejszania. || A tu nie mamy "ramp up", lecz ogólnie "ramp".
8 hrs
  -> owszem, ale wówczas jest to formułowane jako ramp down
agree  A.G.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maksymalna szybkość zmian mocy


Explanation:
http://tinyurl.com/yhhnlzj
http://tinyurl.com/ygl3632

Polangmar
Poland
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy