ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

solar pods

Polish translation: nagrzewnica słoneczna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar pod
Polish translation:nagrzewnica słoneczna
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Oct 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: solar pods
w tekście na temat pozyskiwania energii słonecznej
dagbi
nagrzewnice słoneczne
Explanation:
Właściwie to są panele słoneczne, ale w polskim zwykło się używać słowa "panel" dla czegoś płaskiego, więc proponuję takie tłumaczenie.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nagrzewnice słoneczne
Rafal Korycinski
Summary of reference entries provided
Solar Pods
M.A.B.

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nagrzewnice słoneczne


Explanation:
Właściwie to są panele słoneczne, ale w polskim zwykło się używać słowa "panel" dla czegoś płaskiego, więc proponuję takie tłumaczenie.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tak też zastosuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Najbezpieczniej, skoro nie nazwa własna
1 day1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Solar Pods

Reference information:
Widzę np. takie coś do basenów

Example sentence(s):
  • Swimming pool Solar pods have been designed as a great compact way to add expandable heating to your swimming pool. These solar heating pods can be used with either in ground or above ground pools. At only 580mm x 580mm the swimming pool solar pods are id

    Reference: http://www.jacksons-camping.co.uk/swimming/solarpod.htm
M.A.B.
South Africa
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: to właśnie w tym kontekście użyte, tylko ani zasobnik, ani uchwyt, ani komora, a tym bardziej strąk mi nie pasuje. Może po prostu zostawić pod, tak jak iPod?

Asker: nie jest to nazwa własna


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  whole grain: @ Asker: najlepiej zostawić cały tekst po angielsku, tak będzie najprościej ;)
3 hrs
  -> O ile to jest nazwa własna. A czy jest?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Rafal Korycinski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 14, 2011 - Changes made by :
Language pairPolish to English => English to Polish
Oct 14, 2011 - Changes made by :
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: