Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Nov 3, 2011
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:tapped position
In EN short circuit calculations, an equivalent voltage source at the fault location replaces all voltage sources. A voltage factor c is applied to adjust the value of the equivalent voltage source for minimum and maximum current calculations.
All machines are represented by their internal impedances. Transformer taps can be set at either the nominal position or at the tapped position, and different schemes are available to correct transformer impedance and system voltages if off-nominal tap setting exists.
Tekst dotyczy przeprowadzania obliczeń zwarciowych.
dodam jeszcze, że polski artykuł w Wikipedii o odczepach odsyła do angielskiego artykułu o zaczepach (Tap (transformer)), co nie jest bez wpływu na pogłębienie zamętu terminologicznego. Co do artykułu angielskiego nie mam najmniejszych wątpliwości, ponieważ jest tu mowa o przełączniku zaczepów (tap changer), a za to mogę ręczyć.
o (negowanym przez niektórych) istnieniu zaczepów, po głębszym zastanowieniu dochodzę do wniosku, że w tym szczególnym przypadku może istotnie chodzić o odczepy. Regulacja przy pomocy zaczepów wymagałaby istnienia przełącznika zaczepów, o czym w tekście sie nie wspomina. Również przeciwstawienie położenia nominalnego - zaczepowemu (czyli - gdyby teza o odczepach się sprawdziła - odczepowemu) sugerowałaby, że 'nominal', w odróżnieniu od 'tapped' to praca bez użycia odczepów. Nieco mylące jest użycie 'tap', które zwykle odnosi się do zaczepu; dla odczepu używa się określenia 'branch'. W błąd wprowadzać może również określenie 'nominal', które w przypadku sterowania zaczepami oznacza środkowe położenie przełącznika zaczepów (patrz np. tutaj: http://tinyurl.com/3askrep). W związku z powyższym wycofuję 'disagree' dla odpowiedzi mojego szanownego kolegi z Krakowa, Mariana Krzymińskiego, pozostając jednakże z wyrażonymi tu wątpliwościami. Niepewność mogłyby rozwiać dodatkowe informacje na temat transformatatora, np. to, czy jest on wyposażony w przełącznik zaczepów lub w jaki sposób ustawiany jest zaczep/odczep.
mówi zarówno o odczepach, jak i zaczepach, bo to dwie różne kwestie. Istotne jest, czy w tym przypadku chodzi o zaczepy, czy o odczepy. IMO - o to pierwsze.
Wikipedia oczywiście mówi o odczepach: Odczepy są stosowane w transformatorach do regulacji napięcia wtórnego. W niewielkich zasilaczach uniwersalnych pozwalają na skokową zmianę napięcia, zazwyczaj w granicach 3–12 V.
Odczepy są również stosowane transformatorach energetycznych do regulacji napięcia sieci w niewielkim zakresie (rzędu ±10%), które może ulec wahaniom przy zmianie obciążenia lub konfiguracji sieci. http://pl.wikipedia.org/wiki/Odczep. Ponadto, termionem odczep posługuje się producent transformatorów, Zucchcini w: Transformatory suche żywiczne
Instrukcja instalacji i użytkowania... http://legrand.home.pl/zucchini_pliki/Transformatory/Install... Piszę to na podstawie mojego doświadczenia jako elektroenergetyka w Instytucie Energetyki Oddz. w Katowicach przy ulicy Jordana, ;-)
Prawdę mówiąc, od początku podejrzewałem, że musi być jakieś rozróżnienie - za dobrze guglowały się frazy "przełącznik zaczepów" i "odczepy transformatora" w stosunku do "przełącznik odczepów" i "zaczepy transformatora".
Wiki oczywiście mówi o zaczepach:
"Przełącznik zaczepów do regulacji podobciążeniowej po stronie GN wbudowany do transformatora jest wyposażony w napęd silnikowy o napięciu 3x380/220 V, 50 Hz, napięcie sterowania 220V, 50 Hz. Napęd może być sterowany elektrycznie zdalnie lub lokalnie jak też może być napędzany ręcznie za pomocą korby. Napęd jest wyposażony we wskaźnik położenia zaczepów przełącznika."
Wspomniano też o odczepach, ale w całkiem innym kontekście:
"Transformator sieciowy mocy (...) może być wyposażony w odczepy na napięcia niskie (gospodarcze) 0,4 kV" http://pl.wikipedia.org/wiki/Transformator_energetyczny
że zaczepy (taps) - służące do regulacji przekładni transformatora przy użyciu przełącznika zaczepów. Odczepy (branches) to zupełnie co innego. Piszę to na podstawie mojego 35-letniego doświadczenia jako informatyka w Instytucie Energetyki, gdzie sterowanie zaczepami transformatorów było moim chlebem powszednim. A jeśli chodzi o termin 'tapped position' to - jak wynika z objaśnienia - jest to położenie przełącznika zaczepów różne od nominalnego (którym jest na ogół środkowy zaczep). Jest ono zresztą dalej określone jako 'off-nominal'.
"Walka" zaczepu z odczepem trwa od "zamierzchłych" czasów - spójrzmy na przykład na taką statystykę:
przełącznik zaczepów transformatora - 35: http://tinyurl.com/3shb8ee
przełącznik odczepów transformatora - 6: http://tinyurl.com/5w8755y
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
praca na zaczepach
Explanation: Transformer taps can be set at either the nominal position or at the tapped position - Przełącznik zaczepów transformatorów może być ustawiony albo w położeniu podstawowym, albo do pracy na zaczepach
Cyfrowy wskaźnik położenia przełącznika zaczepów transformatora przeznaczony jest do zdalnego odczytu numeru zaczepu, na którym aktualnie został... http://tinyurl.com/6abrk6f
Obliczenie wartości maksymalnych i minimalnych prądów zwarciowych opiera się na następujących uproszczeniach:
podczas zwarcia nie występuje zmiana liczby obwodów dotkniętych zwarciem,
przełączniki zaczepów transformatorów znajdują się w położeniu podstawowym,
pomija się impedancję łuku. http://tinyurl.com/5tvcm5n
The translation workplace 
peer agreement (net): -1