Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation | | English term or phrase: swing supplier | Country X acts as a swing supplier between country Y and country Z.
- podobnie jak w przypadku "swing door", coś w stylu "dostawca wahadłowy", może ktoś zna lepsze rozwiązanie? |
| Monika ChrościelewskaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Poland
| | Local time: 18:59
|
| | Polish translation:posrednik wymiany miedzysystemowej | Explanation:
Jesli X tylko tranzytuje transgranicznymi liniami przesyłowymi to mozna powiedziec, ze
kraj x umozliwia wymiane miedzysystemowa (energii elektrycznej) pomiedzy y i z.
(Tak jak Polska pomiedzy Niemcami i Czechami).
Jesli sam tez sie "doklada" to moze ze x jest dostawca rezerwowym w szczycie obciazenia dla y i z. |
| Selected response from:
 Marta Williams
United Kingdom
Local time: 17:59
| Grading comment Dziękuję! Pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2011 - Changes made by M.A.B.: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
