ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Energy / Power Generation

harmonics of the fundamental


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Nov 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: harmonics of the fundamental
tabela o turbinach wiatrowych. dziekuje
Paticzek


Summary of answers provided
4(składowe) harmoniczne
M.A.B.
4 -1harmoniczne składowe częstotliwości podstawowej
Aspontus


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
harmoniczne składowe częstotliwości podstawowej


Explanation:
Harmonics are voltages or currents with a frequency that is an integral multiple of the fundamental supply frequency.
Harmonic f = nf1 where n is an integer greater than zero


    Reference: http://www.copperinfo.co.uk/power-quality/downloads/pqug/311...
Aspontus
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Nie są to "składowe częstotliwości podstawowej", lecz jej wielokrotności
1 hr
  -> Cytaty w Pana/Pani propozycji przyznają mi jednak nieco racji... Składowa przebiegu jak byk.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(składowe) harmoniczne


Explanation:
Moim zdaniem wystarczy - można dodać w nawiasie "całkowite wielokrotności częstotliwości podstawowej" (ale to wynika z definicji)

Example sentence(s):
  • Częstotliwości harmoniczne to całkowite wielokrotności częstotliwości podstawowej.
  • W elektrotechnice harmoniczna jest definiowana jako składowa przebiegu o częstotliwości będącej całkowitą krotnością częstotliwości podstawowej.

    Reference: http://jakoscenergii.ovh.org/doku.php?id=opis_teoretyczny&Do...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Harmoniczna
M.A.B.
South Africa
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aspontus: Patrz własny p. 2 Jako składowa przebiegu? Czy coś innego napisałem? w dodatku gdzie część - of the fundamental - ?
3 hrs
  -> "składowa przebiegu o częstotliwości..." a "składowa częstotliwości..." to znacząca różnica. Wiadomo że harmoniczne odnoszą się do częstotliwości podstawowej, z definicji. Zresztą napisałem o tym.

agree  Andrzej Mierzejewski: harmoniczne - po prostu. Każdy specjalista wie, co to jest i że każda harmoniczna jest wielokrotnością określonej częstotliwości podstawowej. Nie warto nadmuchiwać tekstu.
1 day2 hrs
  -> Też mi się tak wydaje. Angielska wersja już jest rozdmuchana, chyba że są gdzieś jakieś inne częstotliwości i ich harmoniczne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: