This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

single room

Polish translation: pojedyncze pomieszczenie

20:40 Feb 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: single room
Dziedzina: energia, ogrzewanie. Raczej na pewno nie chodzi o "pojedynczy pokój" albo "pokój jednoosobowy":), może chodzi tutaj o jakąś komorę cieplną albo coś w tym stylu. Podaję kontekst: "Related to the gross calorific value, a heat generation efficiency is reached. The reason for the high savings of the two pumps is the hydraulic alignment with considerably reduced flow rate as well as the strict limitations of the single rooms. The water circulating system is nearly at zero in the afternoon." Chociaż niewykluczone, że chodzi tutaj o pokoje, ponieważ w tekście tym jest mowa o modernizacji systemu grzewczego w kilku budynkach - może chodzi o pokoje w tych budynkach, ale może również istnieje jakiś termin specjalistyczny, którego nie znam, więc nie chcę się ośmieszyć. Wolę się upewnić.
agnes13mc
Polish translation:pojedyncze pomieszczenie
Explanation:
chyba jednak chodzi o pomieszczenie, i ograniczenia narzucone np. na grzejniki w tych pomieszczenia
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 09:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1pojedyncze pomieszczenie
Michal Berski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pojedyncze pomieszczenie


Explanation:
chyba jednak chodzi o pomieszczenie, i ograniczenia narzucone np. na grzejniki w tych pomieszczenia

Michal Berski
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: chyba tak :-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search