This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

column

Polish translation: kolumna

21:12 Feb 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual - celofaniarka
English term or phrase: column
jest to element w zestawie mocujacym. Nic nie dzialoby sie, gdyby ta kolumna nie byla ulozona horyzontalnie. Tak widac na rysunku. Wyglada to jak drazek umocowany w plycie umieszczonej na wsporniku (KTORY TYM RAZEM NAZYWA SIE TYLKO BRACKET, JUZ BEZ SUPPORT).
Poniewaz, jak wiadomo w dalszym ciagu wedruje z ziemi wloskiej .... czy ta column.... to co?
bartek
Local time: 15:16
Polish translation:kolumna
Explanation:
co z tego, że pozioma? Leksykon NT definiuje:
"kolumna = (masz.) element nośny o foremnym przekroju poprzecznym (zazwyczaj kołowym)"
O orientacji przestrzennej nie ma ani słowa. Zresztą np. kolumna kierownicy zazwyczaj jest skośna, czasem prawie pozioma.
Selected response from:

leff
Local time: 15:16
Grading comment
No, ja mam prawo byc niedouczona, ale zeby przez prawie 3 godziny nikt na to nie wpadl? :-)) Dzieki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kolumna
leff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolumna


Explanation:
co z tego, że pozioma? Leksykon NT definiuje:
"kolumna = (masz.) element nośny o foremnym przekroju poprzecznym (zazwyczaj kołowym)"
O orientacji przestrzennej nie ma ani słowa. Zresztą np. kolumna kierownicy zazwyczaj jest skośna, czasem prawie pozioma.

leff
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
No, ja mam prawo byc niedouczona, ale zeby przez prawie 3 godziny nikt na to nie wpadl? :-)) Dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search