KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

ventilated cigarettes

Polish translation: papierosy z wentylacją filtra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Jul 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ventilated cigarettes
?
widze w guglu, ale nie wiem.
bartek
Local time: 07:26
Polish translation:papierosy z wentylacją filtra
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-23 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

zajrzyj:
http://www.philipmorrisinternational.com/pages/pol/smoking/c...

I dla równowagi:
\"Manipulacja stosunkiem smoły do nikotyny jest jedną z form manipulacji uzależnieniem palacza. Wentylacja zmniejsza ilość substancji smolistych w dymie, powodując zmniejszenie zasolenia płuc. Smoła w płucach stanowi zaporę dla nikotyny. Jej zmniejszenie polepsza wchłanianie nikotyny do mózgu palacza. Czyli traktowanie papierosów z mniejsza ilością smoły jako mniej szkodliwych to nonsens.\"
http://www.zb.eco.pl/zb/157/papiero1.htm

\"Wg dokumentów z Minnesoty eksperymenty z wentylacja papierosów zaczęto ok. r. 1966. Jednak przemysłową produkcję perforowanego potajemnie papieru PM zaczął dopiero w 1977 r. W l. 80. proceder stał się powszechny wśród koncernów tytoniowych. Dzisiaj filtruje się laserowo papier części głównej papierosa jak i początek filtra. Często sam papier części głównej, jak i filtr są nasączane chemikaliami powodującymi zwiększenie uzależnienia.\"
http://www.oswiecenie.com/pm_9.htm

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 07:26
Grading comment
O żeż... i laserkiem te dziurki mu wypalaj± :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4papierosy z wentylacją filtra
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papierosy z wentylacją filtra


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-23 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

zajrzyj:
http://www.philipmorrisinternational.com/pages/pol/smoking/c...

I dla równowagi:
\"Manipulacja stosunkiem smoły do nikotyny jest jedną z form manipulacji uzależnieniem palacza. Wentylacja zmniejsza ilość substancji smolistych w dymie, powodując zmniejszenie zasolenia płuc. Smoła w płucach stanowi zaporę dla nikotyny. Jej zmniejszenie polepsza wchłanianie nikotyny do mózgu palacza. Czyli traktowanie papierosów z mniejsza ilością smoły jako mniej szkodliwych to nonsens.\"
http://www.zb.eco.pl/zb/157/papiero1.htm

\"Wg dokumentów z Minnesoty eksperymenty z wentylacja papierosów zaczęto ok. r. 1966. Jednak przemysłową produkcję perforowanego potajemnie papieru PM zaczął dopiero w 1977 r. W l. 80. proceder stał się powszechny wśród koncernów tytoniowych. Dzisiaj filtruje się laserowo papier części głównej papierosa jak i początek filtra. Często sam papier części głównej, jak i filtr są nasączane chemikaliami powodującymi zwiększenie uzależnienia.\"
http://www.oswiecenie.com/pm_9.htm



petrolhead
Poland
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 99
Grading comment
O żeż... i laserkiem te dziurki mu wypalaj± :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search