KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

submittals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Mar 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / formowanie blach
English term or phrase: submittals
Fragment Kontraktu dotyczącego prac budowlanych. Rozdział o przesyłaniu dokumentów, rysunków, itp.
"The Architect shall review submittals with reasonable promptness (...) excessively erroneous submittlas shall be returned to the Contractor without review."
Piotr Kaminski
Poland
Local time: 15:30
Advertisement


Summary of answers provided
4opracowania
ironsz
4specyfikacje, rysunki warsztatowe, harmonogram budowy, harmonogramy płatności
Marian Krzymiński
3przedłożone materiałyJanina Nowrot


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opracowania


Explanation:
do przedłożenia z mocy kontraktu (dokumentacje, rysunki, plany, zgody...

ironsz
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specyfikacje, rysunki warsztatowe, harmonogram budowy, harmonogramy płatności


Explanation:
Submittals include:
Product data submittals
Shop drawing submittals
Sample submittals
Schedules, including the project master schedule, payment schedule, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-17 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Many submittals are still done on paper. They are stamped by the general contractor and the architect to indicate approvals, rejects, and conditions. On other projects, especially those using project control software, such as Primavera Expedition, Meridian Prolog, and Constructware. There are provisions for approving submittals electronically. BuildSite covers both these bases - you can submit on paper, electronically, or both ways.




    Reference: http://buildsite.com/info/submittal.html
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przedłożone materiały


Explanation:
przedłożone materiały

Janina Nowrot
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search