ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

airend

Polish translation: moduł śrubowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airend
Polish translation:moduł śrubowy
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / compressor
English term or phrase: airend
Mój kontekst niewiele mówi, ale go podam:
"The blowdown valve will operate and relieve the pressure in the airend and sump". ( Instrukcja sprężarki).

Króciec podany w glosariuszu słabo mnie przekonuje, biorąc pod uwagę obrazki i inne wynik googla:

Airend rebuilding:
http://www.cmsairends.com/rebuild.htm

Airend structure:
http://je.pl/eoeh

Airend Rebuilds:
http://ww2.ecompressedair.com/airend-rebuild.aspx

Wygląda na to, że mianem "airend" lub "air-end" albo wręcz "air end" określa się dwa ślimaki w sprężarce.
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 09:36
moduł śrubowy
Explanation:
Z dośiadczenia i kilku przetłumaczonych instrukcji

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2009-11-23 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vtspecial.pl/wan_2.php
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moduł śrubowy
petrolhead
Summary of reference entries provided
Stopień śrubowy / stopień sprężający
Anna Marta Chelicka-Bernardo

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
moduł śrubowy


Explanation:
Z dośiadczenia i kilku przetłumaczonych instrukcji

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2009-11-23 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vtspecial.pl/wan_2.php

petrolhead
Poland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Stopień śrubowy / stopień sprężający

Reference information:
Prawdopodobnie jest to tylko synonim, ale znalazlam w googlu tlumaczenie:
Stopień śrubowy / stopień sprężający
http://www.alejahandlowa.pl/tr/produkt/stopien-srubowy---sto...

http://www.pressura.com/mark/msm/msm2,2b.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-23 17:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pod nr 27

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: