Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydrauliczne napinacze
English term or phrase:rock wheel
To prolong the tool's life, fine teeth on the rock wheel ensure the full commitment of the power transfer, a floating piston design eliminates stroke misalignment and the simplicity of the design reduces the number of parts by 25% compared with other wrenches.
Explanation: Jeśli chodzi o klucz z grzechotką, to może chodzić o oczko, które posiada zęby, aczkolwiek nie drobne - jak wskazuje na to tekst. Tym nie mniej, nie mam więcej pomysłów.
przepraszam moze wprowadzilam w blad tu nie chodzi o koparki...tekst ktory podalam w dyskusji nie jest czescia tekstu pytania. Po prostu myslalam ze poprze zanalogie mozna cos wykombinowac.
Po tej informacji wszystko wskazuje na maszynę do kopania rowów (koparkę rowów), lecz w tym momencie nie pasuje tutaj słowo wrenches. Czy oba fragmenty pochodzą z tego samego tekstu?
czy to pomoze roziwazac zagadke: A wheel trencher or rockwheel is composed of a toothed metal wheel. It is cheaper to operate and maintain and can cut harder ground than chain-type trenchers. Thanks to the wheel it is possible to work in hard or soft soils, either homogeneous (compact rocks, silts, sands) or heterogeneous (split or broken rock, alluvia, moraines). This is particularly true due to the fact that a cutting wheel works by clearing the soil like a bucket-wheel does but not like a rasp (chain trencher). Consequently it will be less sensitive to the presence of blocks in the soil. They are also used to cut pavement for road maintenance and to gain access to utilities under roads.
Bartoszu - proszę, nie odbierz tego jako złośliwości, ale "niemniej" pisze się na 100000000% razem. Z oczkiem możesz mieć rację, nie wypowiem się tu. Pozdrawiam :)
Tego nie pisał raczej native, prawda? Włosi jacyś może?
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence:
oczko
Explanation: Jeśli chodzi o klucz z grzechotką, to może chodzić o oczko, które posiada zęby, aczkolwiek nie drobne - jak wskazuje na to tekst. Tym nie mniej, nie mam więcej pomysłów.
PRO-MEDIA-PRESS Local time: 19:01 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 40
The translation workplace 
