ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

dancer arm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / wyciskanie na kole
English term or phrase: dancer arm
A dancer arm complete with adjustable weights also provides controlled tension and further signals to the take-up drive.
IwonaWoj


Summary of answers provided
4ramię wahliwePolangmar
4ramię rolki napinającejA.G.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramię rolki napinającej


Explanation:
dancer.proz.com

14 Lis 2010 – Tłumaczenie (polski): rolka/mechanizm napinający. Objaśnienie: . This article will define the key parts of a dancer system and how they can ..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-25 22:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Można, za Geopietem: ramię wahadłowej rolki napinającej

A.G.
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie można, ale trzeba, za Geopietem - lecz nie w stronę wahadła, lecz wahacza. A czy to jest rolka, czy inny element, nie wiemy.
48 mins
  -> Jesli trzeba za Geopietem, to pozostawiłbym mu przywilej wstawienia odpowiedzi. W przenośnikach jest to rolka, która wykonuje ruch wahadłowy (grzebanie patyczkiem w ...)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramię wahliwe


Explanation:
ew. wahliwe ramię napinające

Maszyna wyposażona jest: 1) W wahliwe ramię z możliwością regulacji siły docisku koła posuwu do obrabianego materiału...
http://tinyurl.com/3m3ufyt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-25 22:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

...na końcu wahliwego ramienia i posiada płozę dociskową do dociskania...
http://tinyurl.com/3j9zdw9

Polangmar
Poland
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Propozycja niedodefiniowana. Jeśli nie wiadamo, czy jest to rolka czy płoza, czy jeszcze coś innego, to trzeba napisać ogólnie np. ramię (arm) wahliwego elementu napinającego (dancer) //nie jest to stałe ramię... poddaję się.
10 hrs
  -> Wahliwy jest zarówno element napinający, jak i ramię (nie jest to stałe ramię, lecz wahliwe). || Nie jest to ramię zamocowane w stałej pozycji - o to chodzi?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference

Reference information:
Understanding Dancer Tension Control Systems - http://www.tappi.org/content/events/10PLACE/papers/whiteside...

dancer arm sensors _ http://www.warnernet.com/PDF/P-771-WE_pg037.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: