Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: leading edge bottle | | The proposal of the leading edge bottle enables great scope for reducing the weight. |
| marina-denKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:01
|
| | Polish translation:przebojowa butelka | Explanation:
Lepiej byłoby użyć przymiotnika 'awangardowy', ale nie bardzo to pasuje do butelki - podobnie zresztą, jak 'leading edge', które występuje, co prawda, ale np. w zwrotach 'leading-edge bottle design'. I wtedy 'awangardowy projekt butelki' już wygląda lepiej.
Ew. ogólnie: 'awangardowy produkt' |
| Selected response from:
 Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:01
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   przebojowa butelka
Explanation:
Lepiej byłoby użyć przymiotnika 'awangardowy', ale nie bardzo to pasuje do butelki - podobnie zresztą, jak 'leading edge', które występuje, co prawda, ale np. w zwrotach 'leading-edge bottle design'. I wtedy 'awangardowy projekt butelki' już wygląda lepiej.
Ew. ogólnie: 'awangardowy produkt'
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
