ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

sound safeguarding practices

Polish translation: dobre praktyki ochrony


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Oct 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sound safeguarding practices
tytuł artykułu:
"sound safeguarding practices improve ergonomicns, safety "
a thorough evaluation of your procedures can reap benefits for worker, process
morgun
Poland
Local time: 19:01
Polish translation:dobre praktyki ochrony
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mądre /rozsądne/zdowe/porządne procedury zabezpieczeń
Marian Krzymiński
3rzetelne procedury zapezpieczające
Małgorzata Darwin
3dobre praktyki ochrony
Jakub Wiśniewski
Summary of reference entries provided
sound vs. flimsy
meirs

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobre praktyki ochrony


Explanation:
Propozycja.

Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mądre /rozsądne/zdowe/porządne procedury zabezpieczeń


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rzetelne procedury zapezpieczające


Explanation:
Może tak?

Małgorzata Darwin
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sound vs. flimsy

Reference information:
here "sound" is an adjective for "serious", "well-proven", "strict" and the like

meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: