ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

interfacing

Polish translation: podłączenie kurtyny świetlnej bezpieczeństwa do interfejsów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interfacing a safety light curtain screen
Polish translation:podłączenie kurtyny świetlnej bezpieczeństwa do interfejsów
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Nov 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: interfacing
kurtyny świetlne bezpieczeństwa

By properly interfacing the safety light curtain screen, the amount of energy that needs to be dissipated to remove the hazard can be reduced, and thus reduce the time.
morgun
Poland
Local time: 19:02
podłączenie do interfejsów
Explanation:
ew. podłączenie interfejsów

The response time of the safety light curtain, any interfacing devices, and the machine’s stopping time are multiplied by this factor. By properly interfacing the safety light screen, the amount of energy (e.g., electrical) that needs to be dissipated to remove the hazard can be reduced, and thus reduce the time.
http://www.plantengineering.com/search/search-single-display...

Kurtyny mogą być podłączone do dedykowanych interfejsów...
http://tinyurl.com/6e3fjqc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(urządzenia/przyrządy) pośredniczące/wykonawcze
Marian Krzymiński
4podłączenie do interfejsówPolangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podłączenie do interfejsów


Explanation:
ew. podłączenie interfejsów

The response time of the safety light curtain, any interfacing devices, and the machine’s stopping time are multiplied by this factor. By properly interfacing the safety light screen, the amount of energy (e.g., electrical) that needs to be dissipated to remove the hazard can be reduced, and thus reduce the time.
http://www.plantengineering.com/search/search-single-display...

Kurtyny mogą być podłączone do dedykowanych interfejsów...
http://tinyurl.com/6e3fjqc

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(urządzenia/przyrządy) pośredniczące/wykonawcze


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ze zdania wyraźnie wynika, że "interfacing" jest tu rzeczownikiem odczasownikowym oznaczającym czynność (zwłaszcza że mamy przysłówek "properly"). Podanego tłumaczenia nie da się wpasować w zdanie.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: