ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

ball pressure

Polish translation: temperatura mięknienia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Jan 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / termostat
English term or phrase: ball pressure
Instrukcja obsługi termostatu do ogrzewania m.in. podłogowego.

Tabelka Technical Specifications

Ball pressure temperature 75°C

Tutaj coś znalazłem http://www.ul.com/global/eng/pages/offerings/industries/chem... ale nie wiem jak to na nasze
M.A.B.
South Africa
Local time: 19:02
Polish translation:temperatura mięknienia
Explanation:
Temperaturę mięknienia oznaczamy zgodnie z normą PN-EN 1871:2003 jest to temperatura, w której określona warstwa masy termoplastycznej ulega deformacji w skutek oddziaływania na nią stalową kulką o masie 13,9g. Z linku poniżej...
Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 19:02
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1próba twardości metodą BrinellaIRA100
4 +1temperatura mięknienia
Marian Krzymiński
Summary of reference entries provided
Wytrzymałość termoplastycznaMarta Williams

Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ball pressure (temperature)
temperatura mięknienia


Explanation:
Temperaturę mięknienia oznaczamy zgodnie z normą PN-EN 1871:2003 jest to temperatura, w której określona warstwa masy termoplastycznej ulega deformacji w skutek oddziaływania na nią stalową kulką o masie 13,9g. Z linku poniżej...


    Reference: http://tinyurl.com/7tmbb7y
Marian Krzymiński
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Też: http://www.ulttc.com/en/solutions/test-methods/physical/ball...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próba twardości metodą Brinella


Explanation:
temperatura próby twardości metodą Brinella

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-01-05 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Twardość Brinella badania zgodnie z IEC 695-10-2
IEC Ball Pressure Temperature (BP) - in accordance with IEC 695-10-2, is expressed as the temperature (in degrees C) where a 5mm diameter ball causes a 2mm diameter or less impression on the material surface.



--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2012-01-06 06:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

PN-93/C-89030/01 Oznaczanie twardości (metoda wciskania kulki).

IRA100
Local time: 19:02
Specializes in field
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Krzymiński: wydaje się, że chodzi o temperaturę mięknienia materiałów termoplastycznych (podana temperatura 75 deg. C)a nie badanie twardości
49 mins
  -> oznaczanie temperatury mięknienia - olreślenie temperatury, w której znormalizowana tępa igła stalowa o określonej powierzchni przekroju, pod działaniem określonego obciążenia, zagłębi się w powierzchnię próbki na głębokość 1 mm

agree  Polangmar: Temperatura podczas pomiaru twardości metodą Brinella: 75°C http://tinyurl.com/6n6bwy9 Czasem "metoda wciskanej kulki": http://tinyurl.com/6tetqnp
1 hr

neutral  Marta Williams: No nie bardzo. W tej metodzie wynikiem jest indeks twardości Brinella, a zmienną działająca siła.
2 hrs

neutral  Crannmer: nie każdy pomiar czegokolwiek przy pomocy nacisku kulki czy innego sferycznego narzędzia to badanie metodą Brinella
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Wytrzymałość termoplastyczna

Reference information:
Tak to tłumaczy Danfoss.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 21:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

przyklad w języku polskim:
http://pl.heating.danfoss.com/PCMPDF/living eco.pdf

to samo po angielsku:
http://pl.heating.danfoss.com/PCMPDF/Eco_VDFNT102_teamcenter...

Marta Williams
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: OK, ale jak to pożenić z temperaturą? Bo mierzenie wytrzymałości w stopniach Celsjusza wygląda co najmniej dziwnie...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: