ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

critical to filling

Polish translation: szczególnie narażone na wystąpienie wad w procesie wypełniania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical to filling
Polish translation:szczególnie narażone na wystąpienie wad w procesie wypełniania
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Feb 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: critical to filling
A w zasadzie tytuł nagłówka "Manufacturing parts critical to filling which can be reproduced" dotyczącego metod wtryskiwania. Poniżej przedstawiam pełen kontekst:

In order to simplify injection moulding processes, with a smooth transition from injection to hold pressure, XXX now offers its activeFlowBalance machine function. This equalises differing pressure ratios within a cavity or between several cavities of a multi-cavity mould in a gentle manner at the end of the injection procedure. This now means that parts critical to filling, which up to now had to struggle against over-filling, the formation of burrs or burns and required complicated settings, can now be manufactured in a robust process.
maciaszko
szczególnie narażone na wystąpienie wad w procesie wypełniania
Explanation:
szczególnie narażone na wystąpienie wad podczas wypełniania formy wtryskowej

Różne teksty: http://tinyurl.com/75dh7gb
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
dziękuję!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szczególnie narażone na wystąpienie wad w procesie wypełnianiaPolangmar
3kluczowe dla procesu napełniania / wtryskiwania
Michal Glowacki


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kluczowe dla procesu napełniania / wtryskiwania


Explanation:
Lub "stanowiące kluczowy element procesu..."


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/critical
Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Kluczowe dla procesu napełniania" mogłyby być części urządzenia - tymczasem tu chodzi o części odlewu.
7 hrs
  -> słuszna uwaga, moje niedopatrzenie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szczególnie narażone na wystąpienie wad w procesie wypełniania


Explanation:
szczególnie narażone na wystąpienie wad podczas wypełniania formy wtryskowej

Różne teksty: http://tinyurl.com/75dh7gb

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
dziękuję!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: