ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

yaw pivoting

Polish translation: głowica obracająca się wokół osi pionowej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yaw-pivoting head
Polish translation:głowica obracająca się wokół osi pionowej
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Feb 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maszyna służąca do nawijania włókien na szpulki
English term or phrase: yaw pivoting
Wyrażenie pojawia się w opisie maszyny służącej do nawijania włókien na szpulkę.
U-Axis - programmable rotation of the fibr eye
Included axes:
spindle
horizontal carriage
radial carriage cross feed
rotating eye of delivery system

Optional axes:
yaw piviting delivery head
vertical carriage
martyna-cz
obracająca się wokół osi pionowej
Explanation:
obracająca się względem osi pionowej

Według słownika naukowo-technicznego WNT.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-02 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yaw is rotation about the aircraft's vertical axis, pitch is rotation about the lateral axis...
http://tinyurl.com/7wz9eq2

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-02 20:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

...six degrees of freedom in its motion, i.e., it can move in any of six axes.
Three of these involve translation:
surge (forward/astern)
sway (starboard/port)
heave (up/down)
and the other three rotation:
roll (rotation about surge axis)
pitch (rotation about sway axis)
yaw (rotation about heave axis)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_positioning#Scope
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obracająca się wokół osi pionowejPolangmar
4 -1wychylność w płaszczyżnie poziomejA.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wychylność w płaszczyżnie poziomej


Explanation:
jak w samolocie (yaw, pitch, roll)

A.G.
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Ruch w płaszczyżnie poziomej to "surge" lub "sway" (zależnie od tego, czy wzdłuż, czy w poprzek) - tu teksty na temat 6 stopni swobody (pitch, roll, yaw, heave, surge, sway): http://tinyurl.com/7vze9q3 || Wychylenie to ruch postępowy, a nie obrót. || ???
4 hrs
  -> NIe są mi potrzebne teksty (do jasnej cholery!). Rozumiem przez to wychylenia/obrót w płaszczyźnie poziomej czyli obrót wokół osi pionowej. Happy?//To się wychyl z okna w ruchu postępowym.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obracająca się wokół osi pionowej


Explanation:
obracająca się względem osi pionowej

Według słownika naukowo-technicznego WNT.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-02 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yaw is rotation about the aircraft's vertical axis, pitch is rotation about the lateral axis...
http://tinyurl.com/7wz9eq2

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-02 20:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

...six degrees of freedom in its motion, i.e., it can move in any of six axes.
Three of these involve translation:
surge (forward/astern)
sway (starboard/port)
heave (up/down)
and the other three rotation:
roll (rotation about surge axis)
pitch (rotation about sway axis)
yaw (rotation about heave axis)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_positioning#Scope

Polangmar
Poland
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Michal Glowacki, allp, Maciek Pastuszka


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrymartyna-cz's old entry - "yaw pivoting" => "obracająca się wokół osi pionowej"
Feb 2 - Changes made by Maciek Pastuszka:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy