authorized capital - kapitał autoryzowany ( translation glossary) Engineering: Industrial,

« mainframe

Return to KudoZ list

self-billing invoic... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	authorized capital
Polish translation:	kapitał autoryzowany
Entered by:	Marek Daroszewski (MrMarDar)

Options:
- Contribute to this entry

8:50am Sep 10, 2004

English to Polish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: authorized capital

w tekscie: Amount of capital: authorized capital is . . .

marzena l

KudoZ activity
Questions: 374 (all closed)
Answers: 217

Poland

kapitał autoryzowany

Explanation:
o dziwo taka kalka jest tez stosowana:
Należą do nich:
1. kapitał autoryzowany czyli nominalny (the nominal, authorised capital),
którego wartość jest deklarowana w dokumentach założycielskich (memorandum of association) spółki;
http://www.europeistyka.uj.edu.pl/malgorzata_kurleto.doc

http://www.placet.com.pl/haslo.asp?id=807
Kapitał ,,autoryzowany” - authorized capital
maksymalna wartość udziałów i akcji wszystkich kategorii, do których emisji przedsiębiorstwo jest upoważnione przez swoich udziałowców. Wartość ta różni się od wartości faktycznie wyemitowanego kapitału liczonego na podstawie wartości nominalnej wyemitowanych udziałów.

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22kapita%C5%82...

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland

Note from asker to answerer

to jest wyciag z rejestru wiec pewnie taka nazwa tez bedzie dobra. Szkoda, ze nie moge wybrac i "nagrodzic" wszystkich odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nominalny/statutowy kapitał akcyjny

Rafal Piotrowski

4 +1

kapitał statutowy

Andrzej Lejman

kapitał autoryzowany

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kapitał statutowy

Explanation:
w spółce akcyjnej

Andrzej Lejman
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 63

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nominalny/statutowy kapitał akcyjny

Explanation:
słownik Jaślanów

Rafal Piotrowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

35 mins confidence:

kapitał autoryzowany

Explanation:
o dziwo taka kalka jest tez stosowana:
Należą do nich:
1. kapitał autoryzowany czyli nominalny (the nominal, authorised capital),
którego wartość jest deklarowana w dokumentach założycielskich (memorandum of association) spółki;
http://www.europeistyka.uj.edu.pl/malgorzata_kurleto.doc

http://www.placet.com.pl/haslo.asp?id=807
Kapitał ,,autoryzowany” - authorized capital
maksymalna wartość udziałów i akcji wszystkich kategorii, do których emisji przedsiębiorstwo jest upoważnione przez swoich udziałowców. Wartość ta różni się od wartości faktycznie wyemitowanego kapitału liczonego na podstawie wartości nominalnej wyemitowanych udziałów.

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22kapita%C5%82...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 110

Note from asker to answerer

to jest wyciag z rejestru wiec pewnie taka nazwa tez bedzie dobra. Szkoda, ze nie moge wybrac i "nagrodzic" wszystkich odpowiedzi

Return to KudoZ list

English: authorized capital

Polish translation: kapitał autoryzowany