English: deep muddy liquid sludgePolish translation: gleboki osad mulu o konsystencji blota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | deep muddy liquid sludge | | Polish translation: | gleboki osad mulu o konsystencji blota | | Entered by: | magdat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: deep muddy liquid sludge | | was a general problem of a deep muddy liquid sludge covering many of the areas in the immediate vicinity of the magazines visited -poniewaz potem nastepuje opis calej techniki usuwania i oczyszczanie terenu - sludge was scraped away - nie bardzo kojarze jakiej konsystencji jest Sludge w tym przypadku lub co konkretnie oznacza scraped away - zebrać? |
| | | gleboki osad mulu o konsystencji blota | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-11-28 04:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
scrape away = zeskrobac, oskrobac, usunac, zebrac |
| Selected response from:
 mdarron
United States
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| slota, chlapa, osadek/ki
Explanation:
osadki chyba sa polplynne skoro ich skrobia + usuwaja (scraped away). Byc moze wyssanie takze? liquid moze oznaczac plynny, lecz rowniez i "osadek po cieczy" - chyba to drugie lepiej nadaje sie do skrobania
| atche84
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, French
PRO pts in category: 54
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| gleboki osad mulu o konsystencji blota
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-11-28 04:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
scrape away = zeskrobac, oskrobac, usunac, zebrac
| mdarron
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
