KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

Energy Services Performance Contracting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Nov 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Energy Services Performance Contracting
pozycja w spisie zobowiązań elektrowni...
Adrian Gwizdala
Local time: 09:34
Advertisement


Summary of answers provided
1efektywne kontraktowanie usług zaopatrzenia w energięxxxBogas
1kontraktowanie efektywnych usług zaopatrzenia w energięxxxBogas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
energy services performance contracting
kontraktowanie efektywnych usług zaopatrzenia w energię


Explanation:
coś tutaj ta pozycja słowa performance nie wydaje mi się prawidłowa - bez kontekstu to powinno raczej być >performance energy services contracting<; chyba kiedyś ktoś to przetłumaczył na angielski z innego języka (niewłaściwie) i teraz jest próba na polski, miałem sporo takich przypadków. Ale zawsze mogę się mylić

xxxBogas
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
energy services performance contracting
efektywne kontraktowanie usług zaopatrzenia w energię


Explanation:
a może właśnie tak?

xxxBogas
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Najs: Chodzi tu raczej o "energy performance" tzn. wydajność wykorzystania energii. Proponowałbym też "usługi energetyczne". W mediach jednak spotyka się termin "umowa o efekt entergetyczny" www.kape.gov.pl/PL/Dzialalnosc/Przemysl/index.phtml
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search