KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

Double cartridge gun

Polish translation: pistolet do spawania (palnik gazowy) dwunabojowy (tlen + gaz)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double cartridge gun
Polish translation:pistolet do spawania (palnik gazowy) dwunabojowy (tlen + gaz)
Entered by: atche84
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Dec 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Double cartridge gun
pozycja na liscie narzedzi do napraw blacharskich nadwozia
Robert Pranagal
Local time: 18:54
pistolet dwuwkladkowy/dwunabojowy
Explanation:
K4 - kontekst, kontekst, kontekst, Kolego !
zob. catridge heater, tyle ze tu absolutnie nie wiadomo o co chodzi - czy to pistolet do lakierowania, czy do szycia blach, czy ...
Nawet jezeli nie ma normalnego zdania, slowa przed i po slowie nieznanym daja cenna informacje (grupowanie czynnosci)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-10 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

jezeli naboje z powietrzem, to pistolet do pompowania lub lakierownia, jezeli z dwutlenkiem wegla lub jakims gazem na \"-on\", to gasnica, jezeli cos bez freonow, to do ladowania systemu klimatyzacji, itd. itp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-10 03:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

to co mi przychodzi do glowy, to palnik etylenowy (tlenek + etylen lub inny gaz). Co prawda, widzialem takie tylko z butelkami, ale byc moze juz sa na cartridge\'ach. Tu obowiazkowo bedzie pistolet
Selected response from:

atche84
Local time: 19:54
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pistolet dwuwkladkowy/dwunabojowy
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double cartridge gun
pistolet dwuwkladkowy/dwunabojowy


Explanation:
K4 - kontekst, kontekst, kontekst, Kolego !
zob. catridge heater, tyle ze tu absolutnie nie wiadomo o co chodzi - czy to pistolet do lakierowania, czy do szycia blach, czy ...
Nawet jezeli nie ma normalnego zdania, slowa przed i po slowie nieznanym daja cenna informacje (grupowanie czynnosci)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-10 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

jezeli naboje z powietrzem, to pistolet do pompowania lub lakierownia, jezeli z dwutlenkiem wegla lub jakims gazem na \"-on\", to gasnica, jezeli cos bez freonow, to do ladowania systemu klimatyzacji, itd. itp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-10 03:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

to co mi przychodzi do glowy, to palnik etylenowy (tlenek + etylen lub inny gaz). Co prawda, widzialem takie tylko z butelkami, ale byc moze juz sa na cartridge\'ach. Tu obowiazkowo bedzie pistolet

atche84
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search