English: bearing pipePolish translation: rury łożyskowe, też rury nośne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bearing pipe | | Polish translation: | rury łożyskowe, też rury nośne | | Entered by: | GingerR |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Zalozenia modelu biznesowego | | English term or phrase: bearing pipe | | "Special pipes": high-quality seamless pipes (made from special blooms) comprising a number of categories of pipes outside regular pipes, of which the largest and most important category is “oil well tubular goods”. From [ ] onwards, a new category of pipes (“bearing pipes”) is included in special pipes. |
| | Clarification request(s) and responseGingerR (asker): 7:32pm Dec 22, 2004: no to komplikuje... - i dorzucam wlasnie znalezione zdanie w tekscie:
Bearing pipes are used by domestic bearing manufacturers (e.g. [ ]). As there is no domestic producer, the Polish market is currently dominated by importers.
rury łożyskowe????
11:42am Aug 23, 2007: wiecej o rurach na www.rury.com.pl lub www.rohre-direkt.de
|
|
| | rury łożyskowe | Explanation:
Tak - dobry trop. Polacy ich nie produkują, ale (uwaga) produkują je ….. Rosjanie, a inni stosują ich technologię przy produkcji. Zapraszam na stronę http://www.vtz.ru/eng/product_pipes_bear_e.php
Są to specjalne rury bezszwowe do produkcji łożysk kulkowych i wałeczkowych wytwarzane na potrzeby producentów takich łożysk (stąd również bearing manufacturers). Tnie się je na „plasterki” i później odpowiednio obrabia. Lepiej by było, gdyby je zawsze nazywano pipes for bearing/s, bo by się nie myliły z rurami nośnymi, gdyż takie też bywają.
|
| Selected response from:
Hanna Zofia
Poland
| Note from asker to answererbardzo dziekuje, o to wlasnie chodzilo! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
7 days confidence: |
| rury łożyskowe
Explanation:
Tak - dobry trop. Polacy ich nie produkują, ale (uwaga) produkują je ….. Rosjanie, a inni stosują ich technologię przy produkcji. Zapraszam na stronę http://www.vtz.ru/eng/product_pipes_bear_e.php
Są to specjalne rury bezszwowe do produkcji łożysk kulkowych i wałeczkowych wytwarzane na potrzeby producentów takich łożysk (stąd również bearing manufacturers). Tnie się je na „plasterki” i później odpowiednio obrabia. Lepiej by było, gdyby je zawsze nazywano pipes for bearing/s, bo by się nie myliły z rurami nośnymi, gdyż takie też bywają.
| Hanna Zofia
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| bardzo dziekuje, o to wlasnie chodzilo! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
