KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

stayput

Polish translation: (przekaĽnik?) samopodtrzymuj±cy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: stayput
Mam to w liscie części zamiennych, a obok tylko producent i numer katalogowy. Z poszukiwań w sieci wychodzi, że może tu chodzić o taki przycisk, który po wciśnięciu pozostaje w tej pozycji (nie wyskakuje z powrotem). Tylko czy takie coś ma jakąś sensowną polską nazwę?
leff
Local time: 06:50
Polish translation:(przekaĽnik?) samopodtrzymuj±cy
Explanation:
. When building the circuit, wiring the above parts helps keep the relay stay put on the ground plane while the multiturn pots are wired on the relay. ...

Może być wykorzystany jako sygnalizator gotowo¶ci
układu do zał±czenia lub jako przekaĽnik podtrzymuj±cy. W ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-02-13 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

podtrzymuj±cy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 9 mins (2005-02-15 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

A160 PRZEKA¬NIK
PODTRZYMUJˇCY


Zastosowanie

Klasyczny układ sterowania stycznika zawieraj±cy przyciski START i STOP posiada podstawow± wadę samoczynnego wył±czenia się przy krótkotrwałych zanikach lub spadkach napięcia sieci. Ponowne zał±czenie stycznika wymaga działania ze strony personelu obsługuj±cego. Przy rozległych obiektach ponowne uruchomienie może być kłopotliwe. PrzekaĽnik A160 eliminuje t± dolegliwo¶ć. Zapamiętuje on stan stycznika (zał±czony/wył±czony) i pamięta go przez nastawiony czas podtrzymania. Jeżeli napięcie zasilania powróci przed upływem tego czasu wówczas przekaĽnik A160 spowoduje, że stycznik znajdzie się w stanie w jakim był przed zanikiem zasilania. Jeżeli czas zaniku napięcia będzie dłuższy niż nastawiony czas podtrzymania wówczas pamięć A160 zostanie skasowana i po podaniu napięcia zasilania stycznik będzie w stanie niewzbudzonym.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 20 mins (2005-02-15 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.pan-tex.net/usr/r/receivers/elrdfd1inst.htm - 15k - Kopia - Podobne strony
www.zdania.com.pl/oferta_h/pnn03-05.html - 6k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony
www.elester.com.pl/Katalog/Nowe/A160.htm - 7k - Wynik uzupełniaj±

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 32 mins (2005-02-15 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

International Electrotechnical Vocabulary: zestyk samoprzytrzymujący (en. self holding contact) zestyk, poprzez który przekaźnik jest zasilony do przytrzymania
Selected response from:

A.G.
Local time: 06:50
Grading comment
Dziękuję za dobre chęci, ale to jednak nie to.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(przekaĽnik?) samopodtrzymuj±cyA.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(przekaĽnik?) samopodtrzymuj±cy


Explanation:
. When building the circuit, wiring the above parts helps keep the relay stay put on the ground plane while the multiturn pots are wired on the relay. ...

Może być wykorzystany jako sygnalizator gotowo¶ci
układu do zał±czenia lub jako przekaĽnik podtrzymuj±cy. W ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-02-13 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

podtrzymuj±cy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 9 mins (2005-02-15 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

A160 PRZEKA¬NIK
PODTRZYMUJˇCY


Zastosowanie

Klasyczny układ sterowania stycznika zawieraj±cy przyciski START i STOP posiada podstawow± wadę samoczynnego wył±czenia się przy krótkotrwałych zanikach lub spadkach napięcia sieci. Ponowne zał±czenie stycznika wymaga działania ze strony personelu obsługuj±cego. Przy rozległych obiektach ponowne uruchomienie może być kłopotliwe. PrzekaĽnik A160 eliminuje t± dolegliwo¶ć. Zapamiętuje on stan stycznika (zał±czony/wył±czony) i pamięta go przez nastawiony czas podtrzymania. Jeżeli napięcie zasilania powróci przed upływem tego czasu wówczas przekaĽnik A160 spowoduje, że stycznik znajdzie się w stanie w jakim był przed zanikiem zasilania. Jeżeli czas zaniku napięcia będzie dłuższy niż nastawiony czas podtrzymania wówczas pamięć A160 zostanie skasowana i po podaniu napięcia zasilania stycznik będzie w stanie niewzbudzonym.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 20 mins (2005-02-15 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.pan-tex.net/usr/r/receivers/elrdfd1inst.htm - 15k - Kopia - Podobne strony
www.zdania.com.pl/oferta_h/pnn03-05.html - 6k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony
www.elester.com.pl/Katalog/Nowe/A160.htm - 7k - Wynik uzupełniaj±

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 32 mins (2005-02-15 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

International Electrotechnical Vocabulary: zestyk samoprzytrzymujący (en. self holding contact) zestyk, poprzez który przekaźnik jest zasilony do przytrzymania

A.G.
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Dziękuję za dobre chęci, ale to jednak nie to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  atche84: przelacznik zazwyczaj pozostaje w tej samej pozycji, a przycisk wraca do wyjsciowej
1 day5 hrs
  -> przycisk, ale sterowany przekaĽnikiem podtrzymuj±cym (nigdzie nie ma mowy o przeł±czniku)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search