KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

long-seam fold

Polish translation: podłużny zgrzew zagięcia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Feb 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual - celofaniarka
English term or phrase: long-seam fold
Here the two packet end folds and the long-seam fold as well as the relative sealings are carried out.
bartek
Local time: 15:02
Polish translation:podłużny zgrzew zagięcia
Explanation:
jakoś po tej linii (w zależności od terminów, które stosujesz): chodzi o to, że to zgrzewany (seam) jest długi brzeg zagięcia (fold), czyli wzdłuż opakowania, a nie na jego "krótkich" końcach (czyli zgrzewy poprzeczne - tutaj nazwane "relative sealings")

tak przynajmniej to rozumiem bez zagłębiania się w temat
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:02
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3podłużny zgrzew zagięciaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podłużny zgrzew zagięcia


Explanation:
jakoś po tej linii (w zależności od terminów, które stosujesz): chodzi o to, że to zgrzewany (seam) jest długi brzeg zagięcia (fold), czyli wzdłuż opakowania, a nie na jego "krótkich" końcach (czyli zgrzewy poprzeczne - tutaj nazwane "relative sealings")

tak przynajmniej to rozumiem bez zagłębiania się w temat

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search