increments

Polish translation: przyrosty, powiększenie

08:36 Jul 25, 2005

English to Polish translations [Non-PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: increments

łatwe, ale co¶ nic do głowy nie chce przyj¶ć: chodzi o urz±dzenie - naci¶nięcie jednego klawisza powoduje wzrost temperatury z X do Y "in 0.1 increments", nacisnięcie drugiego jej spadek z Y do X "in 0.1 increments".

Jakub Szacki KudoZ activity Questions: 740 (4 open) (36 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2011 Poland
Local time: 01:24

Polish translation:przyrosty, powiększenie

Explanation:
można też podobno napisać po prostu inkrement, ludzie z branży zrozumiej± - Ľródło : słownik naukowo-techniczny

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

¶liczna ¶winka btw!!!

Selected response from:

dogandbone

Grading comment

Dzieki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

przyrosty, powiększenie

dogandbone

krok

Andrzej Mierzejewski

zwiekszenie / zmniejszenie wartosci zmiennej o 0,1

Ania

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

przyrosty, powiększenie

dogandbone
Native speaker of:

Polish

Grading comment

Dzieki. JS

2 hrs confidence:

krok

Explanation:
zwiększanie/zmniejszanie (podwyższanie/obniżanie) temperatury z krokiem .....
może będzie bardziej po polsku?
BTW przy zmniejszaniu powinny być dekrementy

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 692

3 hrs confidence:

zwiekszenie / zmniejszenie wartosci zmiennej o 0,1

Explanation:
np.
Charakterystycznym przykładem wykorzystania kolejności wykonywania operacji operatora podstawienia jest inkrementacja i dekrementacja (zwiększanie i zmniejszanie) wartości zmiennej. http://vb4all.canpol.pl/teoria/iso2/zmienne/podstaw.htm

czyli, np. wzrost temperatury z X do Y, zwiekszajac wartosci zmiennej kazdorazowo o 0.1.

Gdyby zastosowac wyrazy inkrement / dekrement, to znalazlam taki zwrot:
"inkrement o 1, dekrement o 1" (link nr 2)

Reference: http://www.automatykaonline.pl/poradnik/slownik.php?l=I#Inkr...
Reference: http://lodd.p.lodz.pl/kwbd/mikrokontroler.htm

Ania
Local time: 01:24
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations