English: 141oC, large orifice heads on 2.4 m centers.Polish translation: duze glowice natryskowe dla instalacji 141 stopni, w odstepach co 2.4m 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 141oC, large orifice heads on 2.4 m centers. | | Polish translation: | duze glowice natryskowe dla instalacji 141 stopni, w odstepach co 2.4m | | Entered by: | PanPeter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: 141oC, large orifice heads on 2.4 m centers. | Tryskacze powinny zostać zainstalowane 12-24 cale (30-60 cm) od ściany ***using 286oF (141oC), large orifice heads on 8 ft. (2.4 m) centers.***
141oC - chodzi o stopnie Celsjusza, "koleczko" mi sie nie chcialo wkleic :-) |
| | | Selected response from:
 PanPeter
Canada
| Note from asker to answererdziekuje! Obie odpowiedzi sa dobre, ale byles pierwszy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| 141oc, large orifice heads on 2.4 m centers. duze glowice natryskowe w odstepach co 2.4m
Explanation:
z tego urywka wychodzi chyba, ze sa to duze glowice (dysze) natryskowe dla instalacji 141 stopni C, rozmieszczone co 2.4 m
| PanPeter
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer| dziekuje! Obie odpowiedzi sa dobre, ale byles pierwszy :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| 141oc, large orifice heads on 2.4 m centers. tryskacze o temperaturze uruchamiania 141°C, z szeroką dyszą, rozmieszczone osiowo co 2,4 m
Explanation:
tak to wg mnie powinno brzmieć. Chyba, że z dalszego kontekstu wyniknie, że 2,4 m to wysokość, ale raczej nie powinno tak być.
| Grzegorz Kurek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
