KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

ratchet tie-downs

Polish translation: pasy ładunkowe/mocuj±ce (z mechanizmem zapadkowym / zapadk±)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet tie-downs
Polish translation:pasy ładunkowe/mocuj±ce (z mechanizmem zapadkowym / zapadk±)
Entered by: Michał Wiśniewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Feb 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ratchet tie-downs
Wyglądają tak:
http://www.brandsonsale.com/ratchet-tie-downs.html

Potrzebuję ładną polską nazwę (nie opisową) :-)
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 18:47
pasy ładunkowe/mocujące (z mechanizmem zapadkowym / zapadką)
Explanation:
tak jak tu:
http://www.antex.isf.pl/zabezpieczenia.php

ten ratchet / zapadka to chyba niekonieczne w tłumaczeniu
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Local time: 18:47
Grading comment
dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pasy ładunkowe/mocujące (z mechanizmem zapadkowym / zapadką)
Michał Wiśniewski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasy ładunkowe/mocujące (z mechanizmem zapadkowym / zapadką)


Explanation:
tak jak tu:
http://www.antex.isf.pl/zabezpieczenia.php

ten ratchet / zapadka to chyba niekonieczne w tłumaczeniu

Michał Wiśniewski
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search