KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

on 38 mm offset

Polish translation: przesunięta o 38 mm w stosunku do geometrycznej osi szpuli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Aug 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: on 38 mm offset
5. PACKAGING / MARKING / SHIPPING / STORAGE

5.1. Flanged spool description
5.1.1. type : Double flanged with 25 mm diameter drive hole on 38 mm offset
5.1.2. material : plastic
5.1.3. traverse : 210 mm
5.1.4. flange diameter : 380 mm maximum
5.1.5. barrel diameter : 165 mm minimum
5.1.6. centre hole diameter : 25 mm
5.1.6. I.D. colour : green
makawa
Local time: 19:43
Polish translation:przesunięta o 38 mm w stosunku do geometrycznej osi szpuli
Explanation:
ale w jakim celu, nie wiem (zmienne siły w czasie nawijania?)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-08-16 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ja również. Prosz podac moją podpowiedź i poprosic o jej wyprostowanie. Szpula chyba orbituje (tzn. nie tylko się obraca wokół swojego środka, ale również wokół punktu centralnego (jak ziemia wokół słońca) i promien tej orbity (przestrzeń potrzebna, praca w otworze? ) - to owe 38 mm.
Selected response from:

A.G.
Local time: 19:43
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2przesunięta o 38 mm w stosunku do geometrycznej osi szpuliA.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przesunięta o 38 mm w stosunku do geometrycznej osi szpuli


Explanation:
ale w jakim celu, nie wiem (zmienne siły w czasie nawijania?)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-08-16 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ja również. Prosz podac moją podpowiedź i poprosic o jej wyprostowanie. Szpula chyba orbituje (tzn. nie tylko się obraca wokół swojego środka, ale również wokół punktu centralnego (jak ziemia wokół słońca) i promien tej orbity (przestrzeń potrzebna, praca w otworze? ) - to owe 38 mm.

A.G.
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search