KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

reactive monitoring

Polish translation: monitoring bierny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reactive monitoring
Polish translation:monitoring bierny
Entered by: Piotr Bienkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Mar 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / OSH/BHP
English term or phrase: reactive monitoring
Reactive Monitoring Data
Is information available on:
Accident reports
Incident reports
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 13:16
monitoring bierny
Explanation:
bierny, czyli post factum, w przeciwieństwie do aktywnego, np.

Badania obejmuja monitoring czynny (próbki pobierane od ywych lub upolowanych ptaków nie wykazujacych objawów klinicznych chorób) i monitoring bierny (próbki pobrane od ptaków padłych).
Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wprowadzenia programów zwalczania różnych chorób
www.minrol.gov.pl/FileRepozytory/FileRepozytoryShowImage.as...

Monitoring bierny
Raport o bezpieczeństwie powinien wykazywać, że prowadzący zakład o dużym ryzyku przyjął i wdrożył system raportowania poważnych awarii i stanów awaryjnych (szczególnie takich, które związane są z nieprawidłowym funkcjonowaniem środków
zapobiegawczych dla kontroli zagrożeń poważnymi awariami).
Wytyczne sporządzania raportów bezpieczeństwa dla instalacji
procesowych zagrożonych wystąpieniem niekontrolowanych
reakcji chemicznych (str. 49 i dalsze)
http://manhaz.cyf.gov.pl/manhaz/szkola/materials/S5/Metody o...

Dla porównania:

Reactive monitoring involves recognizing and reporting accidents or incidents. Reactive monitoring may require that employees are trained to recognize and appreciate the importance of reporting. Cross referencing documentation may also be used to reveal inconsistencies.

Examples of elements that lead to reactive monitoring, include:

* ill health to humans and/or animals;
* injuries;
* releases;
* damage to environment or ecosystems; and,
* breakdowns in management system.
http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/tabs/tab18-e.html
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 07:16
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3monitoring bierny
Icing


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring bierny


Explanation:
bierny, czyli post factum, w przeciwieństwie do aktywnego, np.

Badania obejmuja monitoring czynny (próbki pobierane od ywych lub upolowanych ptaków nie wykazujacych objawów klinicznych chorób) i monitoring bierny (próbki pobrane od ptaków padłych).
Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wprowadzenia programów zwalczania różnych chorób
www.minrol.gov.pl/FileRepozytory/FileRepozytoryShowImage.as...

Monitoring bierny
Raport o bezpieczeństwie powinien wykazywać, że prowadzący zakład o dużym ryzyku przyjął i wdrożył system raportowania poważnych awarii i stanów awaryjnych (szczególnie takich, które związane są z nieprawidłowym funkcjonowaniem środków
zapobiegawczych dla kontroli zagrożeń poważnymi awariami).
Wytyczne sporządzania raportów bezpieczeństwa dla instalacji
procesowych zagrożonych wystąpieniem niekontrolowanych
reakcji chemicznych (str. 49 i dalsze)
http://manhaz.cyf.gov.pl/manhaz/szkola/materials/S5/Metody o...

Dla porównania:

Reactive monitoring involves recognizing and reporting accidents or incidents. Reactive monitoring may require that employees are trained to recognize and appreciate the importance of reporting. Cross referencing documentation may also be used to reveal inconsistencies.

Examples of elements that lead to reactive monitoring, include:

* ill health to humans and/or animals;
* injuries;
* releases;
* damage to environment or ecosystems; and,
* breakdowns in management system.
http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/tabs/tab18-e.html

Icing
United States
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search