Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: scissor jack

Polish translation: podnośnik nożycowy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« steering rack a ste...Return to KudoZ list
hydraulic bottle ja... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: scissor jack
Polish translation:podnośnik nożycowy
Entered by:Piotr Rypalski
Options:
- Contribute to this entry

10:24am Mar 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scissor jack
tak, jak tutaj
http://tinyurl.com/2599cv
a konkretnie
1 Ton Scissor Jack
bartek
Poland
Clarification request(s) and response
Marian Krzymiński: 12:13pm Mar 28, 2007: niektórzy nazywają to nożycowy ale nożycowy jest większy i nazywa się stanowiskowy . W linku obrazek
Reference: http://www.bosal.pl/pro_mat_wyposazenie.htm

podnośnik nożycowy
Explanation:
Po prostu ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-28 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

O np. taki: http://www.alejahandlowa.pl/obr/BIPPH071/06-21-2005_12_22_40...
Selected response from:

Piotr Rypalski
Poland
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podnośnik nożycowy
Piotr Rypalski
4 +1podnośnik (lewarek) samochodowy
Marian Krzymiński
3podnośnik trapezowyMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podnośnik trapezowy

Explanation:
http://www.tuning.trio.com.pl/index.php?body=towary&id_kat=1...



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podnośnik nożycowy

Explanation:
Po prostu ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-28 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

O np. taki: http://www.alejahandlowa.pl/obr/BIPPH071/06-21-2005_12_22_40...

Piotr Rypalski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree root
10 mins
  -> dziękuję
agree A.G.: scissors
20 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podnośnik (lewarek) samochodowy

Explanation:
Link poniżej: niektórzy nazywają to nożycowy ale nożycowy jest większy i nazywa się stanowiskowy . W linku obrazek


    Reference: http://www.bosal.pl/pro_mat_wyposazenie.htm
Marian Krzymiński
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree PanPeter
1 hr
neutral yastee: podnośnik do malucha miał inną konstrukcję niż ten na zdjęciu, a też był samochodowy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy